2
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>אני לא רוצה להיות מוצר
של הסביבה שלי.</i>

3
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>אני רוצה את הסביבה שלי
להיות תוצר שלי.</i>

4
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>לפני שנים הייתה לנו הכנסייה.</i>

5
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>זו הייתה רק דרך
לומר שיש לנו אחד את השני.</i>

6
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
אבל עכשיו, אני לא יודע.
זה דבר מצחיק.

7
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
זה הכניס לך שנאה ללב.

8
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>האבירים מקולומבוס היו
שוברי ראש אמיתיים.</i>

9
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>גינאות אמיתיות.</i>

10
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>הם השתלטו על החלק שלהם בעיר.</i>

11
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>עשרים שנה אחרי שאירי לא הצליח להשיג
עבודה מזוינת...</i>

12
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>... הייתה לנו הנשיאות.
ינוח על משכבו בשלום.</i>

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>זה מה שהכושים לא מבינים.</i>

14
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>אם יש לי דבר אחד
נגד הצ'יפים השחורים, זה זה:</i>

15
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>אף אחד לא נותן לך את זה.</i>

16
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>אתה חייב לקחת את זה.</i>

17
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
וין, אל תגרום לי לקבל
לבוא לכאן שוב בשביל זה.

18
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
לא יקרה שוב, מר סי.

19
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
כרמן מתפתחת
לתוך גברת צעירה משובחת.

20
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
אתה צריך להיות גאה.

21
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
קיבלת כבר מחזור, כרמן?

22
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
אתה הילד של ג'וני סאליבן?

23
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- אתה גר עם סבתא שלך?
- כן.

24
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
וין, תביא לו כמה כיכרות לחם,
כמה חצי ליטר חלב.

25
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
האם אתה אוהב בולוניה וגבינה?
תן לו נקניקים.

26
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
תזרקי קצת מאיו פנימה.
אתה אוהב ספרי קומיקס?

27
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
טוב לך בבית הספר?

28
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- כן.
- זה טוב. גם אני עשיתי.

29
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
הם קוראים לזה פרדוקס.

30
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
פשוט תשמור את זה. קנה לעצמך קצת איפור.

31
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
אי פעם תרצה להרוויח קצת כסף נוסף,
אתה בא ברחוב L.

32
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
אתה יודע איפה אני ברחוב L?

33
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
טוֹב.

34
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- ילד טוב.
תודה.

35
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
אליך, ה', אנו משבחים את הנשמה
של אלפונסוס, עבדך.

36
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
למראה העולם הזה,
עכשיו הוא מת.

37
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
סלח על כל החטאים שהוא ביצע
דרך חולשה אנושית.

38
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- אמן.
- הכנסייה רוצה אותך במקומך.</i>

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
לכרוע, לעמוד, לכרוע, לעמוד.

40
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
אם אתה הולך על דברים כאלה,
אני לא יודע מה לעשות בשבילך.

41
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
אדם עושה את הדרך שלו.

42
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
אף אחד לא נותן לך את זה.

43
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
אתה חייב לקחת את זה.

44
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- ג'יימס ג'ויס.
חכם, קולין.

45
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
גינאה מהצפון אנד,
למטה פרובידנס...

46
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...ניסו להגיד לי מה לעשות.

47
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
ואולי קרה להם משהו.

48
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
אולי ככה:

49
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
בחיי. היא נפלה מצחיקה.

50
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
פרנסיס, אתה באמת צריך לראות מישהו.

51
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>כשאתה מחליט להיות משהו,
אתה יכול להיות זה.</i>

52
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
זה מה שהם לא אומרים לך
בכנסייה.

53
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
כשהייתי בגילך, היו אומרים
אנחנו יכולים להיות שוטרים או פושעים.

54
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
היום מה שאני אומר לך זה:

55
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
כשאתה עומד מול אקדח טעון...

56
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...מה ההבדל?

57
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>זה הילד שלי.</i>

58
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
בליסטיקה טרמינלית היא המחקר
של קליע...

59
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
כשהוא פוגע במטרה
וההרס שהוא גורם.

60
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
קח, למשל, את מה שאתה נושא,
9 מ"מ נקודה חלולה.

61
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
כאשר הנקודה החלולה פוגעת בגולגולת,
מה שקורה זה פטריות.

62
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>כשהוא פטריות הוא מתקלף בחזרה.
אז אולי יש לך שישה, שמונה...</i>

63
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...עשרה חלקיקים קטנים
של הכדור שהם כמו סכיני גילוח...

64
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
אדוני, כן, אדוני!

65
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...קורעים את האיברים הפנימיים שלהם,
הכבד שלהם, הריאות שלהם, הלב שלהם...</i>

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
מביא רקמות, עצם, דם,
חומר מוח, וזה נקרא מכה לאחור.

67
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
לך תזדיין. פאקינג קווירים.

68
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
כבאים מקבלים כוס בפעם הראשונה
בהיסטוריה של האש או הכוס.

69
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
היי, לך תציל חתלתול בעץ,
הומוסים מזוינים.

70
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
עפרונות.

71
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
לְהַתְחִיל.

72
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
על מה אתה מסתכל?

73
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
תשכח מזה.

74
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
אביך היה שוער,
הבן שלו רק שוטר.

75
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
הכבאים המזוינים האלה הם
חבורה של הומואים.

76
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
הם כן.

77
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
אז היא אומרת לי, "אתה אף פעם לא מסיים כלום.
אתה מסיים את קורס המשטרה...

78
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
... מטפלים בך שוב, מותק."
אז אחרי סיום הלימודים, אני מקבל שוב מציצה.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
זה נהדר.
אמא שלך בטח אישה נפלאה.

80
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
תזדיין את עצמך.

81
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
תנסח את זה ככה.
אתה בחור שחור בבוסטון.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
אתה לא צריך שום עזרה ממני
להיות דפוק לגמרי.

83
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
משטרת מדינת מסצ'וסטס
בעל מסורת ארוכה של מצוינות.

84
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
הסיום שלך היום מתגבש
הקבלה שלך...

85
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...לאחד מרשויות אכיפת החוק הטובות ביותר
סוכנויות במדינה שלנו.

86
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
כמושל חבר העמים
של מסצ'וסטס, אני בטוח...

87
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
... כל אחד ואחד מכם ישרת
בהצטיינות, כבוד ויושרה.

88
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
מזל טוב לכל החיילים החדשים שלנו.

89
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
תודה לך. אתה מפוטר.

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
סאליבן, הוקצה ללבוש אזרחי ישר
של השער, מזל טוב.

91
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
אנחנו הולכים לשתות בירה. אתה רוצה לבוא?
לא, אני אתפוס אתכם.

92
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
בית הספר בחוץ.

93
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
תודה לך, פרנק.

94
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
הרווחת את זה.

95
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
לא עוד עפרונות, לא עוד ספרים.

96
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
בְּסֵדֶר.

97
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>זו לא המשטרה הרגילה...</i>

98
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ... זו משטרת המדינה.
- ואש!</i>

99
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>ההדרכה שלך תמחיש את ההבדל.</i>

100
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
משטרת המדינה, צו חיפוש!
משטרת המדינה, פתח את הדלת!

101
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>מה ההבדל?</i>

102
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- לך, לך, לך!
- אדוני, כן, אדוני!</i>

103
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- האם זה מובן?
- אדוני, כן, אדוני!</i>

104
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
תזיז את זה, תרד לעזאזל עכשיו.
רד למטה, ממש עכשיו.

105
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
ברכות על המעבר
הבחינה של הבלש, וברוך הבא...

106
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... ליחידה לחקירות מיוחדות.
- וופ-דה-פאקינג-דו.

107
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
אנחנו לא נעבוד ביחד,
כלומר ישירות.

108
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
אתה תעבוד עבור קפטן אלרבי,
אבל אני אוהב לראות את כולם.

109
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
אתה עובד. אתה עולה מהר.

110
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
כמו זין של ילד בן 12.

111
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
תודה לך, סמל.
-הנאה שלי.

112
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
תודה לך, אדוני.
- בהצלחה.

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- מזל טוב.
תודה, מותק.

114
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
אתה יכול להיכנס לשם עכשיו.

115
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
אתה יכול לשבת.

116
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
אז...

117
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
אתה יודע מה אנחנו עושים כאן?
המדור שלי?

118
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
כן, אדוני, יש לי רעיון...
- נניח שאין לך מושג...

119
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...ותעזוב את זה, בסדר?

120
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
אין מושג. רוֹכְסָן. אַף לֹא אֶחָד.

121
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
אם היה לך רעיון מה אנחנו עושים, היינו עושים זאת
לא להיות טובים במה שאנחנו עושים, נכון?

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
היינו חמושים.

123
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
אתה קורא לנו פרושים?

124
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
סמל-ראשון דינאם
בעל סגנון משלו.

125
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
אני חושש שכולנו צריכים להתרגל לזה.

126
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
אז יש לך קשרים משפחתיים
בסאות'י, נכון? דרך אביך?

127
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
למה שלא תספר לנו
על הדוד שלך ג'קי?

128
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
הוא היה שכבת שטיח עבור ג'ורדן מארש.

129
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
הדוד ג'קי היה סוכן הימורים קטן
שטיפל בבר אצל הווטרינרים בסומרוויל.

130
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
הוא קיבל ניקסטרו ב-95'.
מצאנו את הגופה שלו ליד שדה התעופה.

131
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
נכון.

132
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
אני זוכר את הלוויתו.
- הו, טוב.

133
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
ארון סגור?

134
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
נכון.

135
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
אז ספר למישהו בדירפילד...

136
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
לפני שגירשו אותך בגלל ציד לווייתנים
על מורה להתעמלות עם כיסא.

137
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...היה לך דוד שפגש את מותו
ככה?

138
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
יש לי שאלה.

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
כמה אתה דפוק?

140
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
היי, דרלין.

141
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
מה יש לך, סמל?
תוך זמן קצר הפכת לסמל.

142
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- SIU. איזו מדינה.
- מושלם.

143
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
היי, לא אכפת לי ללכת לבד.

144
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
אתה יודע, אם היית פעם אחת לבד
בעוד זמן מה אולי תגיע לאנשהו.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
אנחנו שוטרים, בסדר?
זה לא איפשהו.

146
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
בסדר, תראה, אני יודע שאתה עובד.
אולי אני יכול לעשות משהו בשבילך.

147
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
יש לך חליפות,
או שאתה אוהב...

148
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...מגיע לעבודה לבוש כמו
אתה הולך לפלוש לפולין?

149
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
יש לך די עץ משפחה.
הדוד הרמתי הזה שלך...

150
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...טומי קוסטיגן, הוא עוד טיפש.
הוא נתקע במוכר רובים...

151
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
לקצינים פדרליים, בין רבים,
הרבה הרבה יציאות אחרות...

152
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... מההתנהגות הנורמטיבית שלנו.
- ומה זה קשור אליי?

153
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
למה אתה מעמיד פנים שאתה שוטר?

154
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
היחידה הזו חדשה, ואתה כן
החברים החדשים ביותר בו.

155
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
נבחרת לזה
על בסיס אינטליגנציה וכישרון.

156
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
זו יחידה מובחרת.

157
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
התפקיד שלנו הוא לרסק
או לשבש מעט...

158
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
פשע מאורגן בעיר הזו...

159
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
... על ידי שיתוף פעולה משופר
עם ה-FBI...

160
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
... מיוצג כאן היום
מאת הסוכן פרנק לאציו.

161
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
ואנחנו נעשה את זה.

162
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
ועל ידי הפשע המאורגן בעיר הזו,
אתה יודע למי אנחנו מתכוונים.

163
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
זאת ג'קי קוסטיגן.
זו תמונה ישנה.

164
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
ג'קי פגש את מותו.

165
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
התצלום האחרון הידוע.

166
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
קוסטלו משתמש בשלושה אנשי מפתח.

167
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
זה פיצי. פסיכוטי מחוץ לסירה,
מתגורר בברוקטון עם אמו.

168
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>היא ישר יוצאת מ-Going My Way.</i>

169
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
דלהונט, שריר.

170
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
צרפתית, מספר אחת.
אבל כמובן, כוכב הרוק, אתה-יודע-מי.

171
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
עשינו ספר תדרוך, אז תקראו.
אני רוצה את כל הרעיונות...

172
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
כדי שאוכל להעביר אותם כשלי.

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
תעבוד קשה, אתה תקום מהר.
אתה במצב הכי טוב שאפשר...

174
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...במחלקה.
בוא נלך לעבודה.

175
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
הזקן שלך היה גבנון מזוין
מסאות'י.

176
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
מטפל בכבודה בשדה התעופה, נכון?

177
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
המשפחה כולם פושעים מלבד
עבור הזקן, הא?

178
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
וכהן אחד, כיון שאתה נראה
לדעת הכל.

179
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
לאחרונה שמעתי שהוא נשוי לילד בן 12
ילד, גר על חוף בתאילנד.

180
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
המשפחה המזוינת חפרה
לתוך הפרויקטים של Southie כמו קרציות.

181
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
גברים שלושה קומות במקרה הטוב.
אבל אתה גדלת...

182
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
על החוף הצפוני, הא?
ובכן, לה-די-פאקינג-דה.

183
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
היית סוג של ילד כפול,
אני מתערב, נכון?

184
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
ילד אחד עם הזקן שלך,
ילד אחד עם אמא שלך.

185
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
אתה מהמעמד הבינוני-גבוה במהלך השבועות,
אז אתה תולה...

186
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...בפרויקטים של Southie
עם אבא שלך, החמור המזוין...

187
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...בסופי שבוע. הבנתי נכון?

188
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
כן.
יש לך מבטאים שונים?

189
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
עשית, נכון,
נחש קטן ומזוין?

190
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
הייתם כמו אנשים שונים.
- אתה פסיכיאטר?

191
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
אם הייתי, הייתי שואל אותך
למה אתה סטטי שמרוויח 30 אלף בשנה.

192
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
ואני חושב שאם הייתי זיגמונד פרויד מזוין
לא הייתי מקבל תשובה.

193
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
תגיד לי, מה זה בן זונה של וילון תחרה
כמו שאתה עושה במדינה?

194
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
ובכן, משפחות תמיד קמות
או ליפול באמריקה, אני צודק?

195
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- מי אמר את זה?
- הות'ורן.

196
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
מה הקטע, חכם,
אתה לא מכיר שום פאקינג שייקספיר?

197
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
יש לנו שאלה.

198
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
אתה רוצה להיות שוטר,
או שאתה רוצה להיראות כשוטר?

199
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
זו שאלה כנה.

200
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
הרבה בחורים רוצים להיראות כשוטרים.
אקדח, תג, תעמיד פנים שהם בטלוויזיה.

201
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
הרבה מהם פשוט רוצים לטרוק בכושי
דרך חלון...

202
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
אני מסודר בלעדיך
בקשת עבודה אישית משלו, סמל.

203
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- מה אמרת?
- אדוני, מה אתה רוצה ממני?

204
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
היי, הוא לא יכול לעזור לך.

205
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
אני יודע מה אתה.
אני יודע מה אתה...

206
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...ואני יודע מה אתה לא.

207
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
אני החבר הכי טוב שיש לך ואני הולך לעשות
לעזור לך להבין משהו.

208
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
אתה לא שוטר מזוין.

209
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
הוא צודק.
אנחנו עוסקים כאן בהונאה.

210
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
במה אנחנו לא מתעסקים
היא הונאה עצמית.

211
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
חמש שנים מהיום אתה יכול להיות
כל דבר אחר בעולם.

212
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
אבל אתה לא תהיה
חייל מדינת מסצ'וסטס.

213
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- אתה בטוח בזה?
- אני בטוח בזה.

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
גוואראן-פאקינג-טיד.

215
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
היו לך 1400 ב-SAT שלך, ילד.
אתה אסטרונאוט, לא סטטי.

216
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
אין לך הרבה משפחה.

217
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
אין לי משפחה.

218
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
מה זה אני שומע מסטפני
על שהפכת לשוטר?

219
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
סטפני, שהיתה היחידה
מי בא להלוויה של אבי?

220
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- סטפני הזאת?
כן, סטפני.

221
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
אין בזה הרבה, דוד אדוארד.
- מנסה להוכיח משהו למשפחה?

222
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
כשאתה אומר "המשפחה",
למי אתה מתכוון בדיוק אַתָה?

223
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
אתה תמיד צריך לפקפק בכל דבר,
נכון?

224
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
אולי זה היה עושה לך טוב
לכמה שאלות מעת לעת.

225
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
"אני אידיוט?
הילדים שלי בלאגן?

226
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
האם אשתי זונה גוזלת כסף?"
כלומר, אלו שאלות, נכון?

227
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
"האם אי פעם הייתי טוב לאחותי הגוססת,
או שאני רק עכשיו מתיימר להיות?"

228
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
אתה צריך קצת כסף להלוויה?

229
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
כשאמא שלי מתה,
אין לנו יותר קשר.

230
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
זה מקסים. אתה מקבל את התקרות הגבוהות,
את רצפות הפרקט. חדר האמבטיה מסיבי.

231
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
במקרר יש אזעקה
למקרה שיש לך...

232
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...בעיות אכילה, שזו בדיחה.
לא מצחיק במיוחד.

233
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
ובכן, יש נוף נהדר של
בית המדינה. ביקון היל, אתה יכול לראות את זה.

234
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
כלומר, אתה עובר לגור,
אתה מהמעמד העליון בערך ביום שלישי.

235
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
אז אתה שוטר.
- בלש במשטרת המדינה.

236
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
בלש ממלכתי-משטרתי.

237
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
והאם אתה נשוי
בלש במשטרת המדינה?

238
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
לא.

239
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
כי זה סוג של...
סוג של מקום גדול ו...

240
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
יש לי שותף לחתום.

241
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
אה, מגניב. כן, אתה מתכוון
להיות אורח בית. זה מגניב. טוֹב.

242
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- כן, יש לזה...
רק תן לי את הניירות.

243
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
בַּטוּחַ.

244
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
תנו לה מנוחה נצחית ה',
ויאיר עליה אור תמידי.

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- אמן.
- שתנוח על משכבה בשלום. אָמֵן.

246
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
שתהא נשמתה והנשמות
מכל הנאמנים שהלכו...

247
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...בעזרת רחמי אלוהים
נוח על משכבך בשלום.

248
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
אָמֵן.

249
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
אז מה אני עושה?

250
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
יש כסף מאחורי המבצע הזה.
לא תקבל שכר כשוטר רגיל...

251
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...אבל יש בזה בונוס.

252
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
פטור ממס.

253
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
אנחנו לא יכולים להסתיר שהיית מתאמן.
אתה תורשע בפשע.

254
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
אנחנו חושבים על הודאה באשמה
תקיפה וסוללה יהיו הגיוניים.

255
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
בהתחשב באופי שלך.

256
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
אתה תרצה מספיק זמן מאסר
לשכנע מישהו זה לא הגדרה.

257
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
אתה תהיה על תנאי,
לראות מכווץ בצו בית משפט...

258
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...כל תשעת המטרים.

259
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
אתה רוצה לשרת את חבר העמים,
זו ההזדמנות שלך.

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
אנחנו צריכים אותך, חבר.

261
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
כבר העמדת פנים
להיות קוסטיגן מדרום בוסטון.

262
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
כל סוף שבוע, סמל.
- מושלם.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
תעשה זאת שוב.

264
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
לְמַעֲנִי.

265
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
היי, אתה בילי קוסטיגן?
כן, מי רוצה לדעת?

266
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
ובכן, כלום.
אני מכיר שון קוסטיגן ברחוב L.

267
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
כן, זה בן דוד שלי.
- מחובר. לא בהיר מדי.

268
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
-כן, אני יודע.
אני מתכוון, בלי להעליב.

269
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- בילי?
כן, זה אני.

270
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- הו, אלוהים. טוב לראות אותך.
דודה קתי, מה שלומך?

271
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
הו, טוב לראות אותך. כנסו.

272
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
אמרו שאתה במדינה.
לא האמנתי.

273
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
זרקו אותי, כאילו, לפני ארבעה חודשים.

274
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
כן, זה היה בעיתונים.

275
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
אז אתה יודע.

276
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
ומדוע אנו חסדים
עם הנוכחות שלך?

277
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
הבאתי את אמא שלך
כמה תמונות של אבא שלי.

278
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- תראה את החיוך.
לאמא שלי היו אותם. שלי...

279
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
אמא שלי מתה.

280
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
אני מצטער.
סליחה על הצרות שלך.

281
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
הייתי בעצמי בהלוויה, בנאדם.

282
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
מיילס קנפיק.
הכירו אותו בבית הספר.

283
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
הוא היה בחור צעיר, אתה יודע?
זה נורא. חבל.

284
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- אתה זוכר את זה. איזה לילה.
- תקשיב.

285
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
יש לי, כאילו...

286
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- כמו 30,000 דולר, נכון? כספי ביטוח.
- כן.

287
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
אתה יודע, אחרי שאמא שלי נפטרה
והכל.

288
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
בתחום העבודה שלך, אם הייתי נותן לך...

289
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
...כמו, מה, נגיד, 10,000,
מה אני יכול לקבל בחזרה

290
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
אתה יודע מה אתה...

291
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
אתה יודע מה אתה אומר בדרך כלל
ברגעים אלו.

292
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- מה? מַה?
- קדימה, בנאדם.

293
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
אוי, בחייך, אידיוט מזוין.
קדימה.

294
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
מה, אתה רוצה שאני אגיד את זה?

295
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
אני לא שוטר, בסדר?

296
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
אני בן דודך המזוין.
- אתה רע.

297
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
אתה מזויין מושחת, בנאדם.
אתה בטח בן דוד שלי.

298
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
פאקינג ריקנים חושבים
הם יודעים הכל.

299
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
אם הם ידעו שטויות,
הם לא יהיו פורטוריקנים.

300
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R מיועד לריקנים
P הוא לחזירים</i>

301
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
האם תשתוק לעזאזל
לחמש שניות, הא?

302
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
נכון. פעם היית שוטר.

303
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
כשאנחנו עובדים ביחד
פשוט הגבל את זה לשני שמונה כדורים בשעה.

304
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
אנחנו אפילו לא אמורים לעשות
החרא הזה כל כך קרוב לווסטר.

305
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
הצד הזה של ווסטר.

306
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- אומר מי?
- אומר אותו. אומר קוסטלו.

307
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
אלוהים אומר, באשר אתה...

308
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
... מודאג.

309
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
לא, לא, הוא לא שוטר. הוא יצא
של המפרק לפני שלושה שבועות.

310
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- שוטר כוס.
- לא, לא, לא.

311
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
הוא מדבר כאילו החרא שלו לא מסריח,
אבל הוא אנשים טובים.

312
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
ובכן, הכרתי את אביו.

313
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
אהבתי יותר את דודו ג'קי.
ג'קי היה בסדר.

314
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
הדוד ג'קי היה מצוין.

315
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
פאקינג גינאות.

316
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
לג'קי.
דוד ג'קי.

317
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
מיץ חמוציות.

318
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
זה חומר משתן טבעי.

319
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
חברה שלי שותה את זה
כשהיא מקבלת מחזור.

320
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
מה, קיבלת מחזור?

321
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- פאקינג...!
- רד!

322
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!
היי. היי, היי.

323
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
אתה מכיר אותי?

324
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
לא. לא.

325
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
ובכן, אני הבחור שאומר לך
יש בחורים שאתה יכול להכות...

326
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...ויש בחורים שאתה לא יכול.

327
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
עכשיו, זה לא ממש בחור
אתה לא יכול להכות...

328
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...אבל זה כמעט בחור שאי אפשר לפגוע בו.

329
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
אז אני הולך לתת פסק דין מזוין
על זה כרגע:

330
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
אתה לעזאזל לא מכה אותו.
אתה מבין?

331
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
כן, מצוין. עָדִין. בסדר, בסדר.

332
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
אני לעזאזל מכיר אותך. אני מכיר את המשפחה שלך.

333
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
אתה עושה עוד עסקת סמים אחת...

334
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
עם מגנט השוטר המזוין הזה
של בן דוד שלך...

335
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...ואני אשכח שסבתא שלך הייתה
כל כך נחמד אליי.

336
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
אני אחתוך את האגוזים המזוינים שלך.
אתה מבין את זה?

337
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
כֵּן. כן, אני כן.

338
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
מה אתה שותה?

339
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
מיץ חמוציות.

340
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
מה זה, המחזור שלך?

341
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
תביא לו מיץ חמוציות.

342
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
היי, דפוק, זה האחיין של ג'קי.

343
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
מַה? "אה," מה לעזאזל?

344
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
תעוף מפה לעזאזל.

345
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
סליחה שאני מאחר.

346
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
סמל-ראשון דיגנם הוא איש הקשר שלנו
למדור הסמוי.

347
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
עבודתו הסמויה ענפה.

348
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
הוא כאן כדי לתת לנו את הדו"ח שלו.
סמל דיגנם.

349
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
אוקיי, האנשים שלי שם בחוץ.

350
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
הם כמו אינדיאנים מזוינים.
אתה לא תראה אותם.

351
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
אתה תשמע עליהם
דרכי או קפטן קווינן.

352
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
לעולם לא תדע את הזהות
של אנשים סמויים.

353
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
למרבה הצער, לחור החרא הזה יש יותר
דליפות מאשר הצי העיראקי.

354
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
תזדיין.
נמאס לי לזיין את אשתך.

355
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- מה שלום אמא שלך?
- עייף מלזיין את אבי.

356
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
טוֹב. היום בנות...

357
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...מה שיש לי זה מיקרו-מעבדים.

358
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
מישהו, כפי שאתה אולי כבר יודע,
גנב 20 מעבדים...

359
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
... מחברת מעבדי המונים
לצאת על כביש 128.

360
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
אלו מהסוג
הם הכניסו למחשבים...

361
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
זה יכול לשים טיל שיוט
במעלה התחת של גמל...

362
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...ממרחק של כמה מאות קילומטרים.

363
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
חתיכות הפלסטיק האלה שוות
בערך 100 אלף ליחידה.

364
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
יש לנו בחור שעובד
לחברה חודשיים...

365
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...יוצא עם הדלת
קופסת מעבדים ביום שלישי...

366
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...יש לו כרטיס לפלורידה
ביום רביעי...

367
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...אבל ביום חמישי, הוא נמצא
בפח אשפה.

368
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
אתה יודע איפה כדור העפר הזה
התחיל את חייו?

369
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
פרויקטים של סאות'י.

370
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
– מה היה שמו, הנפטר?
מיילס קנפיק.

371
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
קיבלתי את העבודה עם UMass מזויף
תמליל. UMass, בוסטון...

372
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... מה שקורה ל...
דרום בוסטון?

373
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
הו, אתה פאקינג גאון.
מי זייף את התמליל שלך, זין?

374
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
הזקן שלו רץ
ה-Hibernian Liquor Mart. של קנפיק.

375
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
אנחנו לא כאן כדי לפתור
המקרה של הזבל הנעדר.

376
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
אנחנו כאן כדי להדביק את קוסטלו.

377
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
בסדר, תראה. יש לנו בחור...

378
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
...אומר קוסטלו זז
המעבדים לסין.

379
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
הוא הקים את כל העבודה המזוינת
והקפיץ את קנפיק.

380
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
אתה לא רוצה לפספס את זה
אם קוסטלו ייקח מזבלה.

381
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
נתגעגע פחות אם תעשה את שלך
מודיעים העומדים לרשותנו וללשכה.

382
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
בלי לבקש יותר מדי פרטים,
יש לך מישהו עם קוסטלו עכשיו?

383
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
אוּלַי. אולי לא.

384
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
אולי תזדיין.

385
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
התיאוריה שלי על הפד
האם הם כמו פטריות.

386
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
תאכיל אותם בחרא
ולשמור אותם בחושך.

387
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
בנות שיהיה לכן יום טוב.

388
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
בדרך כלל הוא בחור נחמד מאוד.

389
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
אל תשפוט אותו מהפגישה הזו בלבד.

390
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
עכשיו, גברת קנפיק, הכרתי את בנך.

391
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
הכרתי את מיילס.

392
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
הוא היה צעיר ממני,
אבל הוא היה מאחורי בבית הספר.

393
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
אני רוצה להשיג את האנשים האלה
מי עשה לו את זה.

394
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
האם תרצה לעזור לנו?
אתה רוצה לעזור לתפוס את האנשים...

395
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...מי הכריח את בנך לעשות שוד
ואז הרג אותו?

396
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
לִכאוֹרָה.

397
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
לִכאוֹרָה.

398
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
אם הוא נהרג,
הוא כנראה עשה משהו לא בסדר.

399
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
אבל לא השוד. זה לא פסול.

400
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
הוא עשה משהו אחר לא בסדר?

401
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
נופף לחברה שלך, מותק.

402
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
כלומר, תזדיין.

403
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- הבנת את זה?
- "לכאורה" או "תזדיין"?

404
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- ברוכים הבאים לשכונה.
- זן אחר כאן למטה, סמל.

405
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
אני צריך כוס קפה.

406
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
אתה עושה שיחת בית?

407
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
ראיתי אותך באופן מקצועי?

408
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
לא, לא. לא, אבל אני יודע מי אתה.
אני יודע.

409
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
חבר'ה חייבים להשתמש באקדח השירות שלהם
במסגרת תפקידו...

410
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...ואז הם יכולים לבוא לדבר
אליך לגבי הרגשות שלהם ומה לא.

411
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
לא, לא, אני יודע איך זה הולך.
אתה איש מקצוע בתחום בריאות הנפש.

412
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
יש לי פגישה בקומה הזו.

413
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
אה, טוב, יהיה לך כיף. הם כולם
מטורף על הרצפה הזו.

414
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
אני עוד אחד למעלה.
הו, שוטר מפואר.

415
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- כן, זה נכון, מפואר.
- אתה סטטי?

416
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
כן, אני. אני בעצם
הולך גם למשפטים.

417
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
סאפולק, לילות?

418
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
כן, הם לא מנהלים את הרווארד
בלילה, בפעם האחרונה שבדקתי.

419
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- מתי בפעם האחרונה בדקתם?
לפני שהלכתי לפאקינג סאפוק.

420
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
אוקיי, תקשיב, הלכתי ל-UMass.
לא העלבתי אותך.

421
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
ובכן, חשבתי שאתה.
אז עכשיו אתה צריך לקנות לי ארוחת ערב.

422
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
אולי אתה יכול לירות במישהו
ואז לראות אותי באופן מקצועי.

423
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
אני אדקור מישהו בלב עם פאקינג
קרח אם זה יביא לי ארוחת ערב איתך.

424
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
זה בסדר. אני בלש.
אני אמצא אותך.

425
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
לא, סליחה. אני סתם צוחק.
אני צריך את הכרטיס. כרטיס עוזר.

426
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
נעים להכיר, מדולין.

427
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
היי, אבא. לא היה לי מושג לגבי הזנב
עד שראיתי את זה.

428
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
לא, לא יכולתי.
היה לי את הבחור השני איתי, לא יכולתי...

429
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
בסדר, זו מכונית סדאן כחולה
ואז טנדר לבן.

430
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
זה דפוק עם גרפיטי.
והטנדר הוא מעקב השמע.

431
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
בסדר, המשך יום נעים.

432
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
חתוך אותו כאן.

433
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
ביי ביי.

434
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
אידיוט!

435
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
קדימה, באבו. אני לא יכול לעשות יותר.
אני לא יכול להתאפק.

436
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
אל תיתן לי לחזור בידיים ריקות.
אל תעשה את זה. אני רוצה לעזור לך.

437
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
בואי לחנות שלי ביום שישי הבא.
אני אתן לך את הכסף.

438
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
זה יום שישי, באבו.
כמה פעמים אני צריך לספר לך?

439
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
אתה ממשיך לקרוא לי באבו.
זה סינג, בן זונה.

440
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
אני מנסה לעזור לך.

441
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
אתה כל הזמן אומר לי שאני חבר שלך.
אתה אפילו לא יודע את השם המזוין שלי.

442
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
אני אתפוס מכות אם אחזור
שוב כמו בשבוע שעבר.

443
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
רואה את הבחור הזה? אתה רואה את הבחור הזה?
הבחור הזה לא רוצה שיהיה לך כסף.

444
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
כי הוא רוצה לחזור לשם
ולמעוך את הראש.

445
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
יש לי לקוח אחד שיושב כאן.
מה אני אעשה?

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
העסק גרוע? פתחת חנות
בשכונה אירית.

447
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
אלה אנשים מלוכלכים.
אתה לא יודע את זה?

448
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
למכור תפוחי אדמה,
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות.

449
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- סליחה, רבותי. סליחה. מִצטַעֵר.
- יודע מה אני אומר?

450
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
אתם באים מהפרובידנס?

451
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
זה לא עניינך, נכון?

452
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
מה, אתה לעזאזל מספק
קנוליס או משהו?

453
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
היי! אתה הורג את העסק שלי, בנאדם!

454
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
זִיוּן!

455
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
מה רע במדינה המזוינת הזאת?
כולם שונאים את כולם!

456
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
לך מפה. לך מפה!

457
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- עכשיו, אתה גם עושה עבודת מבחן, נכון?
- נכון, אני רואה עבריינים אלימים.

458
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
הו, בחורים רעים.
- לא בהכרח.

459
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
כן, הם קיבלו את זה אבל הם לא
ברווז אני תפוז.

460
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
הארוחה שלך הייתה בסדר?

461
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
כן, לא, הלובסטר היה טוב.

462
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
אני פשוט, אתה יודע, כי זה היה
מסעדה צרפתית הופתעתי.

463
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
אני מחכה שתעשה את הצעד שלך.

464
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
תראה, אני לא יודע, אם הדבר הזה זז,
אני הולך לירות בו.

465
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
אני אפילו לא יודע מה זה.

466
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
אז איך זה שיש אנשים
למצוא את עצמם...

467
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...במשרד שלך כל היום?

468
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
האם זה מסתבך עם כל אלה
רגשות עפים מסביב?

469
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
למה, זה עושה אותך
לא נוח?

470
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- לא, לא, לא.
- לא?

471
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
לא, לא, לא. לא, אני לא על הספה שלך.

472
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
ובכן, אתה יודע מה פרויד אמר
על האירים?

473
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
כן, אני כן.

474
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
כן, אם אתה באמת עושה זאת,
אני אראה אותך שוב.

475
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
מי אמר שאני רוצה לראות אותך שוב?

476
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
נכון?

477
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
אתה צריך לראות את הפנים שלך.
- נכון?

478
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
כמובן שאני רוצה לראות אותך שוב.

479
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
מה שפרויד אמר על האירים הוא...

480
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...אנחנו האנשים היחידים שכן
אטום לפסיכואנליזה.

481
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
כן, הוא אמר את זה.
אני יודע שהוא עשה.

482
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
אז אתה במעלה הנחל עם רשימת לקוחות
מלא שוטרים מיק.

483
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
כלומר, להיפתח? בהצלחה לך.

484
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
אז למה אתה עושה את זה?

485
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
יש אנשים שכן משתפרים.

486
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
מספיק הוגן.

487
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
לפעמים אני רוצה שאנשים ישכחו
השטויות האישיות שלהם ולעשות את עבודתם.

488
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
כולל הפושעים?

489
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
אם הם לא יעשו את עבודתם,
אין לך אחד.

490
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
תמיד תהיה לי עבודה.
אני פשוט אעצור אנשים חפים מפשע.

491
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
חכה. אתה צרות.
אתה לא יודע את החצי.

492
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
אני אעצור אותך מיד.

493
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>המילה שלי נגד שלך.</i>

494
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
ואז אני רואה אותה רוקדת בחתונה
עם אתה-יודע-מי.

495
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
אני אומר, "למה אתה לא
ללכת להורים ללא שותפים?"

496
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
הוא אומר, "אמא, כולם מפסידים
בהורים ללא שותפים," אז...

497
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
אז אני אומר לו,
"הנסיכה קרולינה ממונקו..."

498
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
שוילר.

499
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
אתה יודע מי אני?

500
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
לא.

501
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
פגשת את ידידי מר צרפתי
בלילה השני.

502
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
השם האמיתי שלו מר צרפתי?

503
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
לא.

504
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
בוא איתי.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
אני לא השוטרים. אני לא שואל אותך.

506
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
אתה יודע משהו, הם פשוט לא מפסיקים
עם המאפיה בפרובידנס.

507
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
וזה יכול לגרום לי להרבה בעיות.

508
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
החבר'ה האלה שסידרת...

509
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...הם מחוברים לפרובידנס.

510
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
מה הם הולכים לעשות...

511
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...חזר עם כמה בחורים
ולהרוג אותך.

512
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
אשר, בטוח כפי שאתה נולד,
הם יעשו.

513
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
אלא אם כן אעצור אותם.

514
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
אתה רוצה שאעצור אותם?

515
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
זה משהו שאני לא יכול לעשות באופן אישי?

516
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
אני אבקש מהשותף שלי לחפש אותך.

517
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
אף אחד לא מחפש אותי.
חפש בי מה?

518
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
קונטרה-פאקינג-להקה.
תוריד את הנעליים.

519
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
נעליים.

520
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
הכרתי את אביך.

521
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
כֵּן? אתה יודע שהוא מת?

522
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
אה, סליחה. איך הוא הלך?

523
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- לעמוד.
- הוא לא התלונן.

524
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
כן, זו הייתה הבעיה שלו.

525
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
מי אמר שיש לו בעיה?

526
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
רק אמרתי שיש לו בעיה מזוינת.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
יש גבר שיכול היה להיות כל דבר.

528
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
אתה מנסה להגיד
שהוא כלום?

529
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- לעזאזל.
אני אומר שהוא עבד בשדה התעופה.

530
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- הוא נקי.
- זרוע.

531
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
כן, קדימה.

532
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
איזו זרוע? איזו זרוע מזוינת?

533
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
הראה לי את זרועך. הפוך אותו.

534
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
מסקרן אותי לראות אותך
בשכונה הזו.

535
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
הוא נקי.

536
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
ואם אני יכול להשמיץ את שלי
סביבה...

537
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...זה מעציב אותי, הרגרסיה הזו.

538
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
בנוסף, אני לא יודע אם זה מעבר לכמה
שוטר מזוין כמו קווינן...

539
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...לחלץ אותך מהמדינות
ולשלוח אותך אחרי.

540
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
אני פשוט לא יכול לדעת.

541
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
אני לא יודע מה הם עושים
בכל מקרה במחלקה הספציפית.

542
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- אתה עדיין שוטר?
- לא! לֹא!

543
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
נשבע על קברה של אמך
אתה עדיין לא שוטר?

544
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
אני לא שוטר מזוין!

545
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
אתה הולך להפסיק לעשות עסקאות קולה
עם בן דודך המזוין?

546
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
כֵּן. כן, כן.

547
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
בסדר, בסדר, בסדר.

548
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
אתה בסדר. אתה תהיה בסדר.

549
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
תשמרי על היד שלך.

550
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
אני מצטער, אבל זה היה הכרחי.

551
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
לגבי הבעיה שלנו עם השגחה...

552
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...בואו לא נבכה על גיניאות שנשפכו.

553
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
מי הניח לזיין ה-IRA הזה בבר שלי?

554
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
סתם בצחוק. מה שלום אמא שלך?

555
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
היא בדרך החוצה.

556
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
כולנו. פעל בהתאם.

557
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
הנה זה, הוד מעלתך, כפי שהורה.

558
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
היכנס לרכב.
אני רוצה להראות לך משהו.

559
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- מה מחמם ומציק לכם?
- היכנס למכונית. אתה תראה.

560
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
האם אתה סומך עליו?

561
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
ובכן, בימים אלה...

562
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...מי אמין?

563
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
דודו ג'קי היה.

564
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
כן, אבל אתה לא יכול לסמוך על בחור
מתנהג כאילו אין לו מה להפסיד.

565
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
אני אמין.

566
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
ארנולד, אתה אחד למיליון.

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
עֶשֶׂר. עשרה מיליון.

568
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
מה עם אשתך, ארנולד?

569
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
ובכן, חשבתי שהיא כזו.

570
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
היא לא הייתה.

571
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
ובכן, היא הפכה להיות אמינה.

572
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
אתם לעולם לא תסתום את הפה?

573
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
מחוז אחר שמע ממנו.

574
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
אחד יותר מדי. יש לה פה גדול.

575
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
תענה לי על זה, בסדר?

576
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
עקרונות הגילוי אומרים לי
שני האדונים האלה הגיעו מההשגחה.

577
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
סגן ריסטין, לין PD. הייתי עושה זאת
מעריך את זה שאתה יוצא מזירת הפשע שלי.

578
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
כן, למעשה, זו זירת הפשע שלי,
אבל תעיף את עצמך.

579
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
תוֹדָה.

580
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
ראיתי בחור מת. אני חושב שיש לי
לחץ פוסט טראומטי.

581
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
אפשר לפגוש אותך לארוחת צהריים?

582
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
בסדר, אז נתראה.

583
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
מי הבלש הראשי?

584
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
טוֹב. הוא לוקס.

585
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
תבקש מהשוטרים להסתכל על ג'ימי פאפאס
עבור המכה. לא היה לו מה לעשות עם זה...

586
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...והוא יגיד זאת.</i>

587
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
תסתכל במכונית שלו, תמצא את האקדח
שעשה את זה, רשום, רשמי. הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה.

588
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
בתא המטען או בתא הכפפות?

589
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
היי, אתה רוצה לראות כמה בחורים מתים?

590
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
היי, זה יקבל את קפטן אלרבי
בחדשות 6:00.

591
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
לא פלא שאתה מתקדם.

592
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
שבי, ביל.

593
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
מכירים את ג'ון לנון?

594
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
כן, בטח, הוא היה הנשיא
לפני לינקולן.

595
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
לנון אמר:

596
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
"אני אמן.

597
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
אתה נותן לי פאקינג טובה,
אני אוציא לך מזה משהו."

598
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
אני אומר לך, מר קוסטלו...

599
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...הייתי רוצה ללחוץ
קצת כסף מזוין מזה.

600
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
בעל פה חכם.

601
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
חבל.

602
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
אם תפנק אותי...

603
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
עכשיו מה?

604
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
תרגול מקהלה.

605
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
תרגול מקהלה...

606
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
הנקודה שאני מעלה
עם ג'ון לנון הוא...

607
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
גבר יכול להסתכל על כל דבר...

608
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
... ולעשות מזה משהו.

609
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
למשל...

610
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...אני מסתכל עליך וחושב:

611
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
בשביל מה אני יכול להשתמש בך?

612
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
תיפטר מזה.

613
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
צָרְפָתִית.

614
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>שים אותו למטה. כָּאן.
קדימה, תודה.</i>

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
אולי נוכל לפתור משהו.

616
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- טוב.
– ושלח זאת לאשתו.

617
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
זה היה נחמד הדרך
שאלת את הבחור...

618
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...עם איזו יד הוא התרחק.

619
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
אני מקווה שזה לא יזעזע את ריטה.

620
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
כפי שאני זוכר,
היא לא עד כדי כך סנטימנטלית.

621
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
זה היה מהיר.
אתה חושב שהוא כבר מת?

622
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>עלינו לעשות זאת בטלפון.
אני לא אעשה את זה...</i>

623
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...אם אני צריך ללבוש חוט.
אין חוטים. לִהַבִין?

624
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- אתה לא יודע איך זה.
- מיקרו-מעבדים.</i>

625
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- מיקרו מה?
- מיקרו-מעבדים.</i>

626
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
כנראה נהיה במלחמה
עם הסינים בעוד 20 שנה...

627
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...וקוסטלו מוכר אותם
טכנולוגיה צבאית.

628
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
מיקרו-מעבדים, שבבים, חלקי מחשב.

629
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>מישהו אומר משהו על
משהו כזה...</i>

630
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
... הודעת לנו.

631
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
אז מי עשה את שני הבחורים
מההשגחה?

632
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
ג'ימי פאפאס.

633
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
מה קרה לג'ימי פאפאס?

634
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
לג'ימי היה חודש קשה.

635
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
ג'ימי עבר התקף לב בכלא...

636
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...ואז הוא ספג את עצמו בסכין
בבית החולים בוסטון סיטי.

637
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
אני מאמין שזה היה בעיתונים.

638
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
אתה נראה די מרוצה מהתוצאה הזו.

639
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
זו תוצאה מזוינת.

640
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
כן, אבל cui bono? מי מרוויח?

641
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
קוי עושה חרא?
יש עליו קשת מצמררת.

642
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
אני חושב שאתה שוטר, בני.

643
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- איפה הרישיון שלך?
- איזה רישיון?

644
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
אני לא רואה אף אחד. אין דבר כזה
כרישיון כמובן.

645
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
אבל אתה, אתה בהחלט צריך
שיהיה לך פאקינג אחד.

646
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
אם אתה לא מנוהל על ידינו,
אתה מנוהל על ידי מישהו אחר.

647
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
זה אומר שאתה מביא
אלמנטים לא רצויים...

648
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
... לאזור של מר קוסטלו.

649
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
הלכתי על הסיגריות המזוינות שלי!

650
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
היי.

651
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
זה ג'ימי באגס.

652
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- הוא היה אמיתי... אני לא יודע.
- מה לעזאזל אתה עושה?

653
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
אני בתוך החור,
אני משלם לו שני אלפים.

654
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
אין רווח, אני משלם לו שני אלפים.

655
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
ואז להרוויח יותר כסף.
זו אמריקה.

656
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
אתה לא מרוויח כסף, אתה כן
שקית דוש. עכשיו מה אתה הולך לעשות?

657
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- להרוויח יותר כסף.
- זו הרוח!

658
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- אה, לעזאזל.
- אל תדאג בקשר לזה.

659
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
הבחור לא צריך
בכל מקרה שיניים מזוינות.

660
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
זו תת-יחידת מעקב קטנה,
אבל זה שלי.

661
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
לא לקחתי את העבודה הזו כדי לזיין
או לתת למישהו אחר לזיין.

662
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
בחרתי ידנית את הקבוצה הזו.
אתה צוות ה-A שלי. עכשיו, הראש שלנו...

663
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
היי, קפטן.

664
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
הזיין המטורף הזה...

665
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... דפק את השיניים של ג'ימי באגס.
- אז?

666
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- הוא היה...
- הוא הושיט יד אל הסיגריות שלו.

667
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
אתה הולך לעשות לי חרא?
זה לא היה בלי סיבה, פרנק.

668
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
הוא הושיט את ידו לתוך מעילו.

669
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
אני לא יודע אם הוא סוכן הימורים
או מה הוא עושה.

670
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
ובכן, אתה יודע
מה עושה סוכן הימורים, נכון?

671
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
כֵּן. כן, הוא משלם לך.

672
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
מידור של קווינן
הכל ב-SIU...

673
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...שזה הדבר הנכון.

674
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
אני לא סומך על חצי מהחיילים
בחוץ יותר.

675
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
שורה תחתונה...

676
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...אנחנו חושבים שאולי יש לנו בעיה.

677
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
אנחנו חושבים שלקוסטלו יש עכברוש
במשטרת המדינה.

678
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- באמת?
- כן, באמת.

679
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
האם יש לנו גישה ישירה
למסתערבים של קווינן?

680
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
לא, לא, לא כרגע.

681
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
אבל אני עובד על זה.

682
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
הנה, ביל, זה בשבילך.

683
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
מעכשיו, התקשר לבר,
תבקש את מייקי. רק מייקי.

684
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
אתה מבקש את מייקי
כי אין מייקי.

685
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
אתה מחכה. אנחנו נתקשר אליך.

686
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- יש לך את זה?
כן, הבנתי.

687
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
סליחה, לא שמעתי אותך.
- קיבלתי את זה.

688
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
טוֹב.

689
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
היי, אבא.

690
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
קודמתי. בְּסֵדֶר.

691
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
סלח לי לשנייה אחת.

692
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
אתה יודע...

693
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
אם אביך היה בחיים...

694
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
וראיתי אותך כאן יושב איתי...

695
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...בוא נגיד שהוא ידבר איתי
על זה.

696
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
למעשה, הוא יהרוג שבעה בחורים
רק כדי לחתוך לי את הגרון.

697
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
והוא יכול לעשות את זה...

698
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
...שזה אולי משהו
אתה לא יודע על וויליאם קוסטיגן האב.

699
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
אז הוא אף פעם לא...? כלומר, אף פעם?
- לא. לא, לא.

700
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
הוא שמר על העצה שלו.
הוא מעולם לא רצה כסף.

701
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
אתה לא יכול לעשות כלום
עם גבר כזה.

702
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
הדוד שלך ג'קי...

703
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...הוא גם יהרוג את כל הפאקינג שלי
משפחה אם הוא יראה אותי כאן איתך.

704
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
ואני חושב על זה.

705
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
אז מה לעזאזל
אנחנו מדברים כאן?

706
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
האם אי פעם חשבת על
לחזור לבית הספר?

707
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
בֵּית סֵפֶר?

708
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
עם כל הכבוד, מר קוסטלו...

709
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...בית הספר בחוץ.

710
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
אולי מתישהו
אתה תעיר לעזאזל.

711
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
יום טוב, אבות.

712
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
מר קוסטלו.
בוקר טוב, פרנסיס, בוקר טוב.

713
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
אתה זוכר את הצ'אט שלנו?

714
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
בנים קטנים...

715
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
...מוצץ את הנקרים שלהם,
וכו' וכן הלאה...

716
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"אני כמו שאלוהים ברא אותי."
זה היה הרציונל שלך?

717
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
אפשר להזכיר לך, בארכיבישוף הזה,
אלוהים לא ינהל את הבינגו.

718
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
אפשר להזכיר לך
שהגאווה באה לפני הנפילה.

719
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
מה שלום האחות מרי תרזה?

720
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
הייתה לנו מערכת יחסים טעימה
לפני שנדרה את נדריה.

721
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
תהנו מהצדפות שלכם, מוצצי זין.

722
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
שלם להם.

723
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
תן למשקה למפציץ הזקן
על הבית.

724
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- מה יש לך בשבילי?
- מדים גזרו אותו על תנאי רישיון.

725
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
עם זאת, הוא נושא ל
חקירה פתוחה...

726
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
יותר מאחד. הוא אחד של קוסטלו.

727
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
אנחנו מקבלים צו.
לא מצליח לקבל ממנו כתובת.

728
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
הוא חיפש את עורך הדין שלו אבל
עורך הדין עדיין לא התקשר.

729
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- מי עורך הדין?
- לא ידע את השם. רק מספר.

730
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
מספר ביפר.

731
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- והבחור לא הופיע?
- לא.

732
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- והוא צפצף לו?
- פעמיים.

733
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
תן לי את הטלפון שלך. כבה את זה.

734
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- מה?
- כבה את המצלמה המזוינת.

735
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
תן לי את זה. הוא לא יודע
איך נראה עורך הדין המזוין.

736
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
של מי התיק הזה? בְּסֵדֶר.

737
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- זה כבוי?
- אתה טוב.

738
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
אחר הצהריים, מר פיצגיבונס.

739
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- הוא לא יכול לעשות את זה.
- הוא פשוט עשה.

740
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
אתה עורך הדין שלי?
- מה אתה חושב?

741
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
האם יצאת בהצהרות
או שיחות טלפון...

742
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...יש ליידע אותי?

743
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
צפצפתי לך.

744
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
הכרטיס שנתנו לי. זהו.

745
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
-זהו?
- זהו.

746
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
אתה צריך להתקשר לאמא שלך...

747
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...תגיד לה שאתה לא הולך להיות בבית
לארוחת ערב.

748
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
המצלמה כבויה.
זה כבוי. תתקשר לאמא שלך.

749
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
תראה, הם מתאימים לפשיטה
כרגע.

750
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
אני לא יודע לאן הם הולכים,
אבל הם כן. וכך גם אתה.

751
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
אז תתקשר.

752
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
תראה, זין,
אתה לא חייב לסמוך עליי...

753
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...רק תקשיב למה שאני אומר לך.

754
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
אמא, אני לא מתכוון להגיע הביתה
לארוחת ערב.

755
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>סליחה, כן, עצרתי.</i>

756
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
כן, לא, אתה ממשיך בלעדיי.

757
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
אני אדבר איתך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

758
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
ביי.

759
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
כולם בחוץ. מַהֲלָך.

760
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
תודה לך.

761
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
אז מי אתה?

762
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
אני חושב שאתה צריך עו"ד אחר,
מר פיצגיבונס. שיהיה לך יום נהדר.

763
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
אז מתי לעזאזל אני אצא?

764
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
בסדר, תריץ את המספר האחרון שהוא התקשר.
זה הבית שלו.

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
אני נשבע לשופט
עקבתי אחריו שם...

766
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
... ואברה-פאקינג-קדברה,
קיבלנו צו.

767
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- למה השתמשת בטלפון שלי?
- כי לא נכנסת לשם.

768
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
האור נעים כאן בבוקר.

769
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
אז אתה רוצה לדבר על אתמול בלילה?

770
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
אתה יודע, זה בסדר. בחורים נוטים לעשות
עסקה גדולה מדי מזה.

771
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
זה בעצם די נפוץ.

772
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
אני חייב ללכת לעבודה.

773
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
אתה משקר?

774
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
מַדוּעַ? האם אתה?

775
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
לא, אני שואל אם אתה משקר.

776
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
כנות אינה שם נרדף לאמת.

777
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
כן, אתה משקר.

778
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
אתה משקר.

779
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
האם זה לעשות משהו טוב,
להגיע למקום אישי...

780
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
... או, מה, רק בשביל זה?

781
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
ובכן, אני מצפה שחלק מהאנשים יעשו את זה
כדי לשמור על מצב אחיד.

782
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
אז היה לך הורה שהיה שיכור.

783
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
האם אתה?

784
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
לא.

785
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
בוא נשמור את זה איתך.

786
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
דברו על איך אתם מרגישים.

787
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>איך אני מרגיש.</i>

788
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>איך אני מרגיש.</i>

789
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- לעזאזל.
בריאן, תפסיק עם זה.

790
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
לא. בבקשה. לא.

791
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
לא יפגע בך.

792
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>אתה יושב שם...</i>

793
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...עם רוצח המונים.

794
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
רוצח המונים.

795
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
קצב הלב שלך נדפק.

796
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
והיד שלך...

797
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
... יציב.

798
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
זה דבר אחד שהבנתי על עצמי
בכלא. היד שלי...

799
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...לא רועד.

800
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
אֵיִ פַּעַם.

801
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
תתעורר לעזאזל.

802
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
היה שוטר שעזב כשנכנסתי.

803
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
איך ידעת שהוא שוטר?

804
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
תספורת גרועה, אין חוש לבוש וקצת,
אתה יודע, זכאות זבל.

805
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- אתה רואה שוטרים?
- זה חלק ממה שאני עושה.

806
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
אני בדרך כלל לא רואה צוערים
שסולקו מהאקדמיה.

807
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
הו, ילד.
אתה צריך למצוא עבודה יותר טובה, הא?

808
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
האם כדאי לי?

809
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
אז כולם נכנסים לכאן...

810
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...ולבכות, השוטרים שלך?

811
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
לפעמים הם עושים זאת. כן, בטח.
לפעמים הם בוכים, כן.

812
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
אם היו להם בעיות בבית,
אם הם היו צריכים להשתמש בנשק שלהם...

813
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
להשתמש בנשק שלהם?

814
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
תן לי להגיד לך משהו.

815
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
הם נרשמו להשתמש בכלי הנשק שלהם.

816
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
רובם, בסדר.
אבל הם רואים מספיק טלוויזיה...

817
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...אז הם יודעים שהם צריכים לבכות
אחרי שהם משתמשים בנשק שלהם.

818
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
אין עוד מישהו מלא חרא
מאשר שוטר.

819
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
חוץ משוטר בטלוויזיה.

820
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>הסתכלתי על הקובץ שלך.</i>

821
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
אני רואה שיש לך תיעוד של תקיפה.

822
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
כֵּן.

823
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>אז איך זה היה עבורך בכלא?</i>

824
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
מה, אתה רוצה לשמוע על המקלחות?
זה מה שאתה רוצה לשמוע עליו?

825
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
קרה לך משהו?

826
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
לא.

827
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
אוקיי, בוא נעשה את זה. קדימה, הפיצו אותם.
היי, אתה חושב שאתה יכול לקפוץ מישהו...

828
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...ויש קלף מיוחד לשחק?
ג'ימי באגס, שאת הלסת שלו שברת...

829
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...במקרה עובד סמוי
עבור משטרת בוסטון.

830
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
אני משתגע.
אני לא יכול להיות מישהו אחר כל יום.

831
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
עברה שנה. נמאס לי!

832
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
לְהִרָגַע. רוב האנשים עושים את זה כל יום.
מה העניין הגדול?

833
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
ובכן, אני לא הם. אני לא הם, בסדר?
- בדיוק.

834
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
אתה אף אחד.
חתמת על המסמכים, זוכר?

835
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
אנחנו שני האנשים היחידים עלי אדמות
שאפילו יודעים שאתה שוטר.

836
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
מה דעתך שפשוט נמחק את הקובץ שלך, הא?

837
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
מה דעתך שנמחק את הקובץ שלך...

838
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
... ואתה פשוט
עוד חייל לקוסטלו...

839
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
... פתוח למעצר כי אני לא יודע
כמה עבירות. מה אתה אומר?

840
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
מה דעתך שאהרוג אותך לעזאזל, הא?
מה דעתך שאהרוג אותך לעזאזל!

841
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- זו הייתה בדיחה. קדימה.
- זו לא הייתה בדיחה.

842
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
אתה משחק בחור קשוח,
לא אומר שאתה אחד...

843
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... אתה וילון תחרה, כוס אירית מזוינת!
- היי, היי! תפסיק עם זה! תפרק את זה! תפסיק עם זה!

844
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- לך תזדיין, בן זונה!
- לעזאזל, תפסיק עם זה! זו פקודה!

845
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
למען השם, תהיה חכם.

846
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
אם מישהו צופה בנו עכשיו,
איך אנחנו לא אמורים לעצור אותך?

847
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
קדימה, היכנס למכונית.

848
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
שניכם, תיכנסו למכונית.

849
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
מתי אתה הולך לקחת את קוסטלו?

850
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
מה הבעיה לקחת אותו
על כל אחד...

851
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
... מבין מיליון העבירות ש
ראית אותו עושה או שראיתי אותו עושה?

852
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
כלומר, הוא רצח מישהו, נכון?

853
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
הבחור לעזאזל רוצח מישהו
ואתה לעזאזל לא תיקח אותו!

854
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
למה אתה מחכה? האם אתה רוצה אותו
לקצוץ אותי ולהאכיל אותי לעניים?

855
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- זה מה שאתה רוצה?
- זה יישאר.

856
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
האם תשתוק?

857
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
אנחנו בונים תיק וזה לוקח זמן.

858
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
אתה יודע את זה.

859
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
משהו לא בסדר.

860
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
אני אומר לך, משהו לא בסדר.

861
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
כן, אולי.

862
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
תראה, אנחנו צריכים שתשמור
האוזניים שלך פקוחות, בסדר?

863
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
בלי שטויות.

864
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
אני חושב שלקוסטלו יש מרגל בפנים
יחידת החקירות המיוחדת.

865
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
אתה רציני?

866
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
אני חושש שכן.

867
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
שמעתם משהו כזה?

868
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
ישוע המשיח.

869
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
תחזיק חזק בשבילי, ילד.

870
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
רק עוד קצת.

871
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
אנחנו כל כך קרובים:

872
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
בסדר?

873
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>מה אתה מצפה שייכנס לכאן?</i>

874
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
אני חייב לבוא לכאן.
אני יודע שאתה חייב לבוא לכאן.

875
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
אבל עכשיו כשאתה כאן...

876
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...מה אתה רוצה?

877
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
אתה רוצה את האמת?

878
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
ואליום.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
אם אתה משקר, היה לך קל יותר
להשיג את מה שרצית.

880
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- מה זה אומר על מה שאתה עושה?
אנחנו צריכים לקיים עוד כמה פגישות...

881
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... עוד לפני שדיברנו על מרשמים.
תראה, יש לי התקפי פאניקה.

882
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
אתמול בלילה, חשבתי שיש לי לב
התקפה. הקאתי בחבית בדרך.

883
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
לא ישנתי כבר שבועות ארוכים.

884
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- האם זה נכון?
- כן, זה נכון.

885
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
אמרתי משהו נכון.
אני רוצה כדורים מזוינים...

886
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
ואתה הולך לסגור את התיק שלי?

887
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- לא אמרתי שאסגור את התיק שלך. לא, אני...
חשבתי שאני אמור לספר...

888
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
-... האמת כאן, ולו רק לעזאזל כאן.
- אתה כן! כֵּן.

889
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
בחור נכנס לכאן נגד כל אינסטינקט
של פרטיות, של הסתמכות עצמית שיש לו...

890
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...ומה אתה עושה?

891
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
מה אתה עושה? אתה שולח אותו ל-
רחוב כדי להבקיע? זה מה שאתה עושה?

892
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
אתה פאקינג מגוחך.

893
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
שני כדורים?

894
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
למה שלא תיתן לי
בקבוק סקוץ'...

895
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...ואקדח
לפוצץ לי את הראש המזוין?

896
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- סיימנו עם השטויות הפסיכיאטריות האלה?
- אתה יכול לעזוב!

897
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
מה הרגע הכנסתי את עצמי?
אני בחוץ מכאן.

898
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
ומה אם זה היה איום לגיטימי?
תחשוב על זה, פאקינג לוהט.

899
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>לעזאזל.</i>

900
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
למה המטופל האחרון של היום
תמיד הכי קשה?

901
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
אתה עייף ולא אכפת לך.

902
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- זה לא על טבעי.
- תקשיב.

903
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
לְהַקְשִׁיב. אתה יודע, אני לא סתם מישהו
שאתה צריך לראות או שיכניסו אותך לכלא.

904
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
בְּסֵדֶר? כלומר, אם אתה במצוקה,
אני אעזור לך.

905
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
מה זה?

906
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
זה הכרטיס שלי. וגם מרשם
עבור 20 lorazepam.

907
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
כֵּן?

908
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
האם זה מספיק להתאבד?

909
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
אולי זה כן. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

910
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
האם עשיתי את העבודה שלי
עומד בסטנדרטים המחורבנים שלך?

911
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
כי לפי הסטנדרטים שלי,
אתה מתאים למודל של התנהגות חיפוש סמים.

912
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
אתה יודע, וחבל מאוד אם אתה
לא אוהב את התגובה הקלינית הראשונית שלי.

913
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
תודה לך.

914
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
אני מעביר אותך ליועץ אחר.

915
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- טוב.
- בסדר.

916
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
אז אתה רוצה לשתות כוס קפה?

917
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
תביא את זה לכאן, בבקשה.
מישהו יביא את זה?

918
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
כנסו.

919
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
היעד שלנו הוא עסקה גדולה
של מיקרו-מעבדים.

920
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
כן, אלה.

921
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
אני לא יודע מה הם, אתה לא יודע
מה הם. מי נותן זין. מְזוּמָנִים.

922
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
הרבה מזומנים הולכים להחליף ידיים
בתוך בניין...

923
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...שיש לנו
תחת מעקב AV בקרבת מקום.

924
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
אני יודע שהמיקום הזה לא הכי טוב,
אבל היה לנו מעט מאוד זמן להגדיר.

925
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- אתם יודעים משהו על זה?
- לא.

926
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
הצוות של סאליבן יזהה את הרעים
ולהקשיב לטלפונים.

927
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
היחידה שלנו לא תנקוט פעולה.

928
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
אני חוזר, לא לנקוט פעולה, עד גבר
שיש לקפטן קווינן בפנים...

929
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...מאמת את העסקה. אנחנו ברורים?

930
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
מִישֶׁהוּ? יש שאלות? לֹא?
זה מי שאנחנו מחפשים.

931
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
חיפשנו את המוצץ הזה
במשך זמן רב, והלילה...

932
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...אנחנו הולכים להשיג אותו.
בוא נלך לעבודה.

933
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
בסדר, אתם תגלו
מה אנחנו עושים ולעבור על זה.

934
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
מצטער לקבל אותך ברגע האחרון,
אבל דברים דולפים.

935
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
ההובלה הזו הגיעה מ
הבחור הסמוי של קווינן.

936
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
אני הולך לעשן. אתה לא מעשן? אחד מ
פריקי הכושר האלה, הא? לך תזדיין.

937
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
היי, אבא?
כן.

938
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>כן, משהו גדול קרה בעבודה.</i>

939
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- אני לא הולך להיות בבית לארוחת ערב.
- חבל.</i>

940
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
אמא שלך עבדה כל היום.

941
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
פשוט נצטרך לשבת בלעדיך
והחברים שלך.

942
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
הו, לא, החברים שלי עדיין באים.

943
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
אז אנחנו פשוט... אני רק אראה אותך
לארוחת צהריים במקום מחר.

944
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
אמא שלך תהיה גאה.

945
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
בסדר, תודה, פופ. ביי.

946
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
המוכנות היא הכל.

947
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
אתה מכיר את השחקנים. תתקשר למשחק.

948
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
תודה לך.

949
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- אתה מוכן?
- האם הוד מעלתך...

950
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...הוריד אותי בהודאה
לפני העבודה, או תזיין אותי, או מה?

951
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
מה יש לך להתוודות
לפדרסט המשוח הזה?

952
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
חותם וידוי, בימים אלה...

953
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...אני לא כל כך בטוח.

954
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
הוא יתפעל את המצלמות.
אתה מזהה את הבחורים ורושם אותם.

955
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
כל אותות הסלולר
נמצאים במעקב...

956
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
...באדיבות
החברים הפדרליים שלנו שם.

957
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
אקט פטריוט, אקט פטריוט.
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

958
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
שים עין על זה.

959
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
בסדר, הנה.

960
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
יש את קוסטלו. מר צרפתי.

961
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
יש פיצי, דלהאונט...

962
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
והבחור החדש, בילי קוסטיגן.

963
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
השעה היא 10:46.

964
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
בסדר, כבה את הפלאפונים שלך.

965
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
לפיצי יש את העוף.
בדוק את הנשק שלך.

966
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- יש לנו נקודה עיוורת.
- למה יש לנו נקודה עיוורת?

967
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
הייתה לנו התראה של שעתיים. שעתיים.

968
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
לעזאזל אתה חושב שזה, נאס"א?
- זה לא עבר לי בראש.

969
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- יש לך מצלמה מאחור?
- מה אחורה?

970
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
מה הולך, רוברט?
טוב, מר קוסטלו.

971
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
אני רוצה להגיד לך, לפחות שניים
מהגברים האלה יש מקלעים.

972
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
הוא מהממשלה הסינית.
הוא מפחד בלי חרא.

973
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
איש ממשלה. מפחד.

974
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
אני מודאג לגבי סיני
מי חושב שזה חכם...

975
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...להגיע לעסקה עסקית...

976
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
עם נשק אוטומטי.

977
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
למען טובתו, ספר לברוס לי
וילדי הקראטה...

978
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...אף אחד מאיתנו לא נושא
נשק אוטומטי.

979
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
כי כאן, במדינה הזו...

980
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...זה לא מוסיף אינצ'ים לזין שלך.

981
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
אתה מקבל על זה מאסר עולם.

982
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
אם היה לנו קצת כסף לביטחון המולדת
כמו כמה שקיות דוש שאוכל להזכיר...

983
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- יש שיחות?
- הם כיבו את הפלאפונים שלהם.

984
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
חפש שיחות באופן אקראי
עשוי מהאזור.

985
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
שמונה מאות ושבעה טלפונים
חיים באזור זה.

986
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
לאחר מכן צר את השטח.

987
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
מה שאתה רואה שם לשירות
זה מה שאתה הולך לקבל.

988
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
למה הם כיבו את הטלפונים שלהם?

989
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
חכה. עדיין יש טלפון אחד פתוח.
- איפה?

990
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
הקונים נמצאים שם.

991
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
אתה יודע, קשר ישיר עם החבר'ה שלך
יהיו היתרונות שלו.

992
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
לא לבחור שלי.

993
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
זה לא ייאמן.
מי שם את המצלמות במקום הזה?

994
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
הו, מי אתה לעזאזל?

995
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
אני הבחור שעושה את העבודה שלו.
אתה בטח הבחור השני.

996
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
אם הצ'ינקס האלה רוצים לחבוט בטייוואן
בכל זמן במאה הזו...

997
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
... עדיף שיתאימו
והראה לי מיליון דולר.

998
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
מה שאנחנו בדרך כלל עושים במדינה הזו...

999
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...הוא בחור אחד...

1000
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...מביא את הפריטים...

1001
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
והבחור השני...

1002
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
... משלם לו.

1003
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
בלי "כרטיס"...

1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...אין כביסה.

1005
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
קדימה, פיץ.

1006
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
מכוניות זזות,
אבל ראית מישהו יוצא?

1007
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
בבקשה תגיד לי שהמכוניות האלה לא ריקות.

1008
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
אני מתכוון, ישוע המזוין המשיח, בבקשה תגיד לי
שהמכוניות של הסינים האלה לא ריקות!

1009
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
הם לא חשבו שיש לנו חיל הים.

1010
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
שמת מצלמה מאחור?

1011
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
אני יכול לדבר איתך שנייה בבקשה?

1012
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
אתה טיפש, קשוח ומזוין!

1013
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
דפקת את כל העניין הזה!

1014
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
מה לעזאזל עשית,
אתה מוצץ? עזוב אותי!

1015
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
אני הולך לקרוע את היד המזוינת שלך
ותדחף את זה לתחת המזוין שלך!

1016
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
למה שלא ניפגש?
תן לי לקנות לך גלידה.

1017
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>אני עולה על מטוס
אלא אם כן אתה שם את קווינן.</i>

1018
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
לקווין הייתה הלוויה ללכת אליה.
זו המשמרת שלי. לְהִרָגַע.

1019
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
למה שלא אקבל
במטוס מזוין, הא?

1020
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
להיפגש? אתה באמת רוצה אותי למות?

1021
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
תראה, יש עכברוש ביחידה שלך.
זו עובדה, בסדר?

1022
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- איפה קווינן?
- הוא לא כאן.</i>

1023
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
הם ידעו שיש לך מצלמות בבניין.
הם ידעו הכל.

1024
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
יש נזילה מבפנים.
זה אמיתי. בנאדם, עשן אותו החוצה.

1025
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
כן, איך אנחנו עושים את זה, מר גאון-מי-
האם-אפילו-לא בוגר-מהאקדמיה?

1026
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
בטל מידע. תן לזה להחליק ל-SIU שיש לך
צו האזנת סתר אטום...

1027
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
לדירה של קוסטלו. אל תספר
כל אחד בחטיבה שלנו, אבל ספר ל-SIU.

1028
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
שטפו אותו בצינור,
לראות אם זה יוצא מהצד שלי.

1029
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
זה מה שאנחנו עושים קודם. צמצם אותו.

1030
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- איפה לעזאזל קווינן, הא?
- הוא לא כאן.</i>

1031
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
אתה רוצה להיפגש
או שיש לך משהו אמיתי, תתקשר אליי בחזרה.

1032
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
...משנה את חייך באופן קיצוני.

1033
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
תשנה כל דבר. יָמִינָה?
שנה הכל.

1034
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- נכון?
- כן.

1035
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
כמה זמן היית עם הבחור הזה?

1036
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- החבר שלי?
- כן.

1037
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- ארבעה חודשים. כמעט ארבעה חודשים.
- ארבעה חודשים.

1038
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
האם אתה אוהב אותו?

1039
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
זו מערכת יחסים די רצינית, כן.

1040
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
זה מאוד רציני.

1041
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
האם הוא כיסוי ראש כמוני?
אני רק סקרן.

1042
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
לא יותר ממני.

1043
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
אני יודע שזה קשר רציני.

1044
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
אני יודע שיש עליות ומורדות. יָמִינָה?

1045
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
לאנשים יש ספקות ובעיות.

1046
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
ובכן, לא בעיות, אלא ספקות.

1047
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
מה היית עושה אם הוא היה עומד
שם והוא ראה אותנו?

1048
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
הייתי משקר. כן, הייתי משקר.

1049
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
אתה יודע, לשמור דברים
על קיר אחיד, נכון?

1050
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
יָמִינָה? דיברנו על זה.

1051
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
-בוקר.
- בוקר טוב.

1052
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
רוצים סופגנייה צרפתית?

1053
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
כֵּן.

1054
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
היי, אני יכול לראות?
- כן.

1055
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
בַּטוּחַ.

1056
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
בסדר, אנחנו לא מוציאים את זה.
- מה?

1057
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
אתה לא רואה שום תמונה
מאיפה שבאתי.

1058
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
תראה, אני מכבד את מי שאתה...

1059
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
רק, אתה יודע, לא בסלון.

1060
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
אולי תהיה לנו חברה.

1061
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- חברה?
- כן, חברה.

1062
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- היי, עכשיו, למה אתה עובד עבור המדינה?
- למה לא? אתה כן.

1063
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
לא, מה אתה עושה. התארים והכל,
כל מה שיש לך. אתה חרא חם.

1064
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
כֵּן?

1065
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
אז למה אתה מרוויח כל כך הרבה
כיועצת?

1066
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
כי אני מאמין בשירות הציבורי.

1067
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
אז עכשיו אתה הולך לזיין איתי?
אז עכשיו אתה הולך להיות מגוחך, הא?

1068
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
לא, אל תתחיל איתי. אל...
היי.

1069
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
אה, תזדיין עם הטלפון המזוין! תפסיק עם זה!

1070
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- הטלפון.
- תשכח מהטלפון.

1071
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
קבל את זה. תענה על זה. תענה על זה.

1072
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
זו שיחת הטלפון הראשונה שלך
בבית החדש.

1073
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
אתה גר כאן עכשיו. אתה תושב.

1074
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
משרדו של ראש העיר סאליבן.

1075
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>שים את קולין בטלפון מיד.</i>

1076
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
הו, אלוהים. אני מצטער.

1077
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
מַה?

1078
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
אני חושב שזה בחור עם...

1079
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- זה כמו בחור סרטן.
- שלום.

1080
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
מה זה לעזאזל
איתך ועם הטלפון שלך, הא?

1081
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
משהו לעבודה.

1082
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
היי. כלום, כלום, כלום.
זה הלך מת. אני לא יודע, אני מבין...

1083
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
האם זו הכוס המתכווצת הזאת
שענה לטלפון?

1084
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
תזכור שאמרתי לך שאנחנו...
היא התכוונה לעבור לגור?

1085
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- כן.
- היא עברה לגור.</i>

1086
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- כדאי שתתארגן, מהר.
- בפעם האחרונה שבדקתי, המלצתי לך...

1087
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
... ואתה לא בכלא.

1088
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- אתה מקשיב לי?
- כן.

1089
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
האם אתה אוהב את Little Miss Thing
מוצץ לך את הזין?

1090
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
כֵּן. כן, אני כן.

1091
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
אז תרוויח את זה.

1092
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
אני מקבל את ההרגשה...

1093
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...יש לנו שוטר בצוות שלי.

1094
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
כן, אני יודע,
גם אני קצת מקבל את ההרגשה הזאת.

1095
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
הוא אחד משלך. בְּתוֹך.

1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>ראית משהו?</i>

1097
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
אין לי גישה למסתערבים של קווינן
קבצים. הוא ודינאם מנהלים את הסניצ'ים.

1098
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- עושה כמיטב יכולתי.
- הכי טוב שלך?</i>

1099
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
במה אתה חושב שאנחנו נמצאים,
עסק הסדקית המזוין?

1100
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
תראה, פרנק, אם אתה לא נרגע...

1101
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
אם אתה לא נרגע, אני לא יכול להירגע. בְּסֵדֶר?
עכשיו, מה אני צריך שתעשה...

1102
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...קבל לי מידע על האנשים
איתך אתמול בלילה. הצוות שלך.</i>

1103
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
תביא לי מספרי ביטוח לאומי, תביא לי...

1104
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
לקבל אותך? לתת לך?
על מי לעזאזל אתה עובד?

1105
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
בסדר, בסדר. פרנק, פרנק, פרנק.
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

1106
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
אם תוכל, בבקשה.
מה שאני צריך זה מספרי SS, DOB...

1107
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
רק את כל המידע על אילן היוחסין כדי שאוכל
הרץ את זה על הצד שלי ונוכל לזהות את הנקניק.

1108
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>אם אתה יכול להשיג לי את המידע הזה...</i>

1109
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...אני יכול... אנחנו נטפל בזה.
אני יכול להתמודד עם זה.

1110
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
תירגע, אחרת תירה במכנסיים.

1111
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>אני אביא לך את הרשומות ומה לא.</i>

1112
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>אבל תקשיב לי, בן.
אל תאכזב אותי על זה...</i>

1113
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...או שמישהו אחר ישים
הזין השמן שלהם...

1114
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
... במעלה התחת של מיס פרויד הקטנה.

1115
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
מה שלומך, פרנסיס?

1116
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
אמא שלי קראה לי פרנסיס.
אני יודע שהיא עשתה זאת.

1117
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
ואביך קרא לך הגידול.

1118
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
ומה עשה אביך
להתקשר אליך, צ'רלי?

1119
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
אה, כן, שכחתי. הוא לא היה בסביבה.

1120
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
יש לך בוס
שיש לו כריתת גרון?

1121
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
לא, לא, לא. זה היה בחור
שעובד בשבילי.

1122
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
אתה משקר לי.

1123
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
לא בדיוק.

1124
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
עם מה עשית
המיקרו-מעבדים האמיתיים, פרנק?

1125
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
מיקרו-מעבדים.

1126
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
אה, כן.

1127
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
שמעתי את הסיפור. אתה עצרת
כמה אנשי ממשלה סינית...

1128
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...בגבול נושא כמה שקעי אור
או משהו.

1129
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
אני לא יכול לחכות למחוק את החיוך המזוין הזה
מהפנים שלך.

1130
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
אתה לא מעדיף לנגב לי את התחת?

1131
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
יש חלקים מסוימים בעבודה שלי
אני לא אוכל לדבר איתך על.

1132
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
ואני לא יכול להרשות לך לסכן
חקירה מתמשכת...

1133
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
...או החיים שלך.

1134
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
לא, באמת, יש דברים
אתה אפילו לא רוצה לדעת על.

1135
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
אוקיי, אז פשוט תגיד את זה.

1136
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
בסדר, אני אעשה זאת.

1137
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
אה, אלה המובילים.

1138
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
כן, אתה עדיין רוצה להישאר?

1139
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
כן.
- כן?

1140
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
קדימה, אני בא!
זה התזמון הגרוע ביותר.

1141
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
אני הולך להשיג אותך.

1142
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
אם היית יכול, היית יכול.

1143
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
אבל אני מניח שאתה אוהב ללכת
בקצב שלך.

1144
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
סליחה. יש לי דייט עם כמה מלאכים.

1145
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>פרנקי.</i>

1146
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>פרנקי!</i>

1147
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>אמא שלך סולחת לי.</i>

1148
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
אתה מוריד מכונית משוריין בקניון.

1149
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
מה לעזאזל,
אתה משלם גינאה בפרובידנס?

1150
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- לעזאזל עכשיו!
- מה לעזאזל אתה עושה?

1151
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
אני צריך לשלם לקוסטלו כדי שיחליף אותי
ל-FBI? כי זה מה שהוא עושה.

1152
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
FBI? מה לעזאזל
אתה מדבר על ה-FBI?

1153
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
אלוהים אדירים, זה צרפתי בחוץ?

1154
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
מה לעזאזל אמרת הרגע
על ה-FBI?

1155
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
תשכח ממה שאמרתי. אני פאקינג גבוה.

1156
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
מה שעשוי לקרות
בתוך המסכן המזוין הזה...

1157
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...מוח מוגבל מאוד שלך,
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?

1158
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
רק תגיד לי מה אמרת לעזאזל.
- תשכח מזה.

1159
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
אני גבוה. אני פאקינג גבוה. אני חייב להיות גבוה.
לעולם לא אגיד את מה שחשבת שאמרתי.

1160
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
זִיוּן!

1161
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
עכשיו, מה לעזאזל
סתם אמרת לעזאזל?

1162
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
למה אתה חושב שהוא אף פעם לא נתקע?
קוסטלו הוא מודיע מוגן של ה-FBI.

1163
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
הוא יחליף אותך.

1164
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
חשבתי
הייתי אמור להיכנס להלם.

1165
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
אני לא בהלם. זה לעזאזל כואב!

1166
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
זה לעזאזל כואב!

1167
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
היי. זה אני.

1168
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- מה אתה עושה כאן?
בוא הנה.

1169
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
קוסטלו מוסר אנשים לאף-בי-איי.

1170
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- ה-FBI?
הוא נותן מידע לאף-בי-איי.

1171
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
הוא מודיע מזוין מוגן.

1172
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
כלומר, האם הם לא תמיד מנסים להצליח
תיק פדרלי והוא אף פעם לא מתקבל?

1173
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
לך מסביב מאחור.
אני אפתח את הדלת. תמשיך.

1174
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
הנה קצת מי קרח.
הו, תודה. תוֹדָה.

1175
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
זה הבן שלי, פטריק.

1176
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- הולך לנוטרדאם.
- אה, כן?

1177
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
אשתי ישנה אבל היא השאירה כמה
ארוחת ערב בחוץ. אתה רוצה משהו לאכול?

1178
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
לא. לא, תודה.

1179
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
כן, בחייך, בנאדם. יש לך
קצת ארוחת ערב. נדבר במטבח.

1180
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
קדימה.

1181
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
אתה רוצה קצת קולה?

1182
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
הנה זה.

1183
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
אל תזוז עד שאתה קהה.

1184
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
קדימה. היכנס פנימה.

1185
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
הבוס רוצה את השם האמיתי שלך...

1186
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...מספר החברתי והרישיון שלך,
מספרי חשבון הבנק שלך.

1187
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
אין לי חשבון בנק.

1188
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- אני בעצמי עסק במזומנים.
- מה הוא עושה, מקים IRAs?

1189
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
פשוט מלא את הנייר המזוין. השם האמיתי שלך
וכל מספרי החשבון שלך.

1190
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
אז נחכה כאן.

1191
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- אתה מחרבן אותי.
- לא, אני לא.

1192
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
שים את הטפסים שם.

1193
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
אני לא יודע אם זה
כך אתה מאיית "אזרחים".

1194
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
אבל לעזאזל, אתה יודע?

1195
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
לא, לא, לא. בוא הנה.

1196
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
מה, אתה פאקינג מפגר
או משהו?

1197
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
זה לא נכון לעזאזל.

1198
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
אתה צוחק עליי?

1199
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
תראה את זה. מַבָּט.

1200
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"אזרחים". מַבָּט.

1201
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
בילי, הוא אמר להישאר כאן.

1202
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
כֵּן. אני לא יושב פה
ללא זריקת טטנוס.

1203
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
לאן אתה הולך לעזאזל?

1204
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
אני לא נשאר, בסדר?
אתה יכול להגיד לו שאמרתי את זה.

1205
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
היי.
- היי.

1206
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- זה נשפך שם.
- כן.

1207
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
תראה...

1208
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... אם זה לא הולם, אני...
- לא.

1209
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
לא, זה לא בלתי הולם.
אתה לא מטופל.

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
אז אתה עובר או אתה עובר דירה?

1211
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
עדיין יש לי
נותרו שלושה שבועות לחוזה השכירות.

1212
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
זאת אני.

1213
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
כן, אני יודע.

1214
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- גידור ההימורים שלך?
- לא. לא.

1215
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
אתה צריך לבחור.

1216
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- אתה חייב להכין...
- החלטה.

1217
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
החלטה. ואתה יודע, אתה חייב
לדבוק במה שאתה בוחר.

1218
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- אתה חייב...
- לעבור לגור עם החבר שלך?

1219
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
כֵּן. אחרת זה...

1220
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
הו, אני יודע, אני יודע. אני יודע.

1221
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
אני חייב לומר את הפגיעות שלך
ממש מפחיד אותי עכשיו.

1222
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
האם זה אמיתי?

1223
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
אני חושב שכן.

1224
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
אין לך חתולים.

1225
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
לא.

1226
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
אני אוהב את זה.

1227
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
אני לא מבין את זה.

1228
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
כולנו משוכנעים
שלקוסטלו יש לפחות...

1229
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
... שומה אחת בפנים
היחידה לחקירות מיוחדות.

1230
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
אתה תחקור את כולם
ומישהו.

1231
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
ובכן, זה לא בדיוק
עבודה חלומית לשוטר.

1232
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
בדקנו את כל המועמדים האפשריים.
יש לך רקורד ללא רבב.

1233
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
יש אנשים שלא סומכים על בחור
עם רקורד ללא רבב. אני כן.

1234
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
יש לי רקורד ללא רבב.

1235
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
איך מתקדמת החתונה שלך?

1236
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
גָדוֹל. גָדוֹל. היא רופאה.

1237
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- זה יוצא מן הכלל.
- כן.

1238
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
נישואים הם חלק חשוב
של להתקדם.

1239
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
נותן לאנשים לדעת שאתה לא הומו.
בחור נשוי יציב יותר.

1240
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
אנשים רואים את הטבעת, תחשבו לפחות
מישהו יכול לסבול אותו.

1241
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
בנות רואות את הטבעת, הן יודעות שאת חייבת
יש קצת כסף והזין שלך חייב לעבוד.

1242
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
כן, זה עובד. שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.

1243
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- אני שמח לשמוע את זה.
תודה לך.

1244
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
תהיה מלוכלך, תהיה מלוכלך.

1245
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
כן...

1246
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
פרנק. לעזאזל לא בסדר איתך?

1247
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
אתה רואה משהו שאתה אוהב, קול"ש?
כמעט יריתי בך.

1248
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- אתה לא מתעסק בהתעללות עצמית, נכון?
- שב.

1249
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
אני מקווה שאתה לא הופך לאחד מהם
אחיות מתייפחות רוצה להיתפס.

1250
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
אתה לא מתפרק, נכון?

1251
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- אני לא משתגע.
- בחר מקום כזה...

1252
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
איפה כל שוטר יכול לראות אותך. יֵשׁוּעַ.

1253
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
אם זה רעיון כל כך גרוע
למה הופעת

1254
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
אני הבעלים של המקום.

1255
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
למה אני לא מופתע?

1256
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
בסדר, תראה, אני חייב לומר לך...
- אתה מקבל מחדש. אני יודע.

1257
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

1258
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- איפה שמו אותך?
היי, פרנק.

1259
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
אני צריך למצוא את עצמי.

1260
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
אתה אומר לי, ילד בן.

1261
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
אני חייב למצוא את הבחור
נכנסת למחלקה.

1262
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
כשכל אחד מסתכל על התחת של עצמו
ואתה מחפש את עצמך...

1263
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...שמתי את הכסף שלי
על אף אחד לא מוצא כלום.

1264
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
אני יודע, אבל, פרנק, תראה.
מבחינתי, אתה צריך לשכב נמוך.

1265
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- ממש עכשיו.
- קולי...

1266
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...לשכב נמוך זה לא מה שאני עושה.

1267
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
בסדר, פאקינג אבא הגדול פרנק.
פאקינג מושלם.

1268
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
מה אני טוב לך
אם אתה לא תקשיב לי?

1269
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
מה טוב לי אם אתה לא מקשיב?

1270
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
קווינן מחלקת מידור.
הוא מפצל הכל.

1271
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
הוא פאקינג חכם. אתה יודע את זה.

1272
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
אני יכול להשיג את העכברוש. אתה פשוט חייב
תן לי לעשות את זה בדרך שלי, פרנק.

1273
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
בְּסֵדֶר.

1274
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
אבל קולין,
אני מקווה שלא אצטרך להזכיר לך...

1275
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...שאם לא תמצא את אכילת הגבינה הזאת
ממזר עכברים במחלקה שלך...

1276
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...סביר להניח,
זה לא אני שאסבול בגלל זה.

1277
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
עכשיו, למה שתצטרך
להזכיר לי את זה?

1278
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
האם אהיה טוב במה שאני עושה
אם לא הייתי פאקינג כבר יודע את זה?

1279
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
פרנק, אתה חייב לסמוך עליי.

1280
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
בְּסֵדֶר? רק תאמין לי, פרנק.

1281
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
היי, זה לעזאזל כרוך בשקר
ואני די טוב בזה. יָמִינָה?

1282
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
יָמִינָה?

1283
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
אולי בגלל
זה תמיד היה כל כך קל...

1284
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
... כדי שאקבל כוס שמעולם לא הבנתי
מתלוצץ בתיאטרון.

1285
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
המשיח.

1286
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
מי יודע מה קל?

1287
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
קולין, אני יודע שתטפל
של עסקים.

1288
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
לְחַרְבֵּן!

1289
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
זִיוּן.

1290
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
היי, מה שלומך?

1291
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
היי, דרלין, היי.

1292
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
-זהו בשבילי.
-כן, נתראה.

1293
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
שיהיה לך טוב.

1294
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
אני מריח עכברוש.

1295
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
ישוע המשיח.

1296
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
יש לך חברה?

1297
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
לא.

1298
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
לא, לא. למה, מה זה משנה?

1299
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
זה תלוי.

1300
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
אני בטוח שעד עכשיו אתה יודע...

1301
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...יש לי מלשין בתלבושת שלי.

1302
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
שׁוֹטֵר.

1303
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
סטטיס, משטרת בוסטון,
אני לא בטוח.

1304
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
ישוע המשיח.

1305
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
אתה בטוח שזה לא ה-FBI?

1306
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
זה לא ה-FBI.

1307
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
אשתו לשעבר.

1308
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
חברה ותיקה.

1309
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
או טיפש.

1310
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
זה מה שמוריד אותך
בעסק הזה.

1311
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
טיפש, הא?

1312
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
ובכן, אני מניח שזה משאיר אותי בחוץ.

1313
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
אתה יודע, בימים האחרונים, מצב כזה,
אני הורג את כולם.

1314
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
כל מי שעובד בשבילי.

1315
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
יָמִינָה. אתה יודע, פרנק...

1316
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...אני מסתכל סביב על החבר'ה האחרים שלך...

1317
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
כלומר, כולם רוצחים, נכון?
יָמִינָה?

1318
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
ואני חושב, "האם אוכל לרצוח?"

1319
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
וכל מה שאני יכול לענות לעצמי זה:

1320
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
"מה ההבדל?"

1321
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
תמסרו אותם לקב"ה.

1322
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
אתה מבין, זו הנקודה שלי, אתה יודע?

1323
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
אתה מאשים אותי פעם אחת, השלמתי עם זה.

1324
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
אתה מאשים אותי פעמיים...

1325
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...הפסקתי.

1326
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
אתה לוחץ עליי לפחד לחיי ו
אני אשים לך כדור מזוין בראש...

1327
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
כאילו היית מישהו אחר. בְּסֵדֶר?

1328
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
יש לך משהו
אתה רוצה לשאול אותי?

1329
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
תראה, אתה בן 70, פרנק.
אני רק אומר, בסדר?

1330
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
אחד מהחבר'ה שלך הולך להפיל אותך.

1331
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
אחד מהחבר'ה שלך הולך לדפוק אותך.
- כן, כן.

1332
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
לגבי הפעלת סמים,
מה לעזאזל אתה עושה

1333
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
אתה לא צריך את הכסף או את הכאב
בתחת. והם יתפסו אותך.

1334
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
לא הייתי צריך את הכסף...

1335
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
מאז שלקחתי את כספי החלב של ארצ'י
בכיתה ג'.

1336
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
להגיד לך את האמת,
אני גם לא צריך כוס יותר.

1337
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
אבל אני אוהב את זה.

1338
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
הנקודה שאני מעלה כאן היא, ביל...

1339
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...יש לי את העכברוש הזה...

1340
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
... הכרסום הזה,
אוכל גבינה, עכברוש מזוין...

1341
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...והוא מעלה שאלות.

1342
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
אתה יודע. תראה, ביל, כאילו,
אתה הבחור החדש.

1343
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
חברה...

1344
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
למה שלא תישאר בבר
באותו לילה קיבלתי את המספרים שלך?

1345
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
מספרי ביטוח לאומי.

1346
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- כן.
- המספרים המזוינים של כולם.

1347
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
האם יש משהו ש
אתה רק רוצה להמשיך ולשאול אותי?

1348
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
כי אני אתן לך
התשובה המזוינת, בסדר?

1349
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
פרנק, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1350
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
אני לא העכברוש המזוין. בְּסֵדֶר?

1351
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
אני לא העכברוש המזוין.

1352
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
התחל עם אתה מסכים שיש עכברוש.

1353
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
אמרת שיש אחד, בסדר?

1354
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
אני מבסס את רוב מה שאני עושה על הרעיון
שאתה די טוב במה שאתה עושה.

1355
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
בַּטוּחַ. בטח, וויל.

1356
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
אתה, וויליאם. מה היית עושה?

1357
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
פרנק, כמה מהחבר'ה האלה...

1358
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...היו איתך
מספיק זמן כדי להיות ממורמר?

1359
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
תחשוב על זה.
אתה לא משלם הרבה, אתה יודע.

1360
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
זה כמעט מפעל פיאודלי מזוין.

1361
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
השאלה היא,
וזו השאלה היחידה...

1362
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...מי חושב שהם יכולים לעשות את מה שאתה עושה
יותר טוב ממך?

1363
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
היחיד
מי שיכול לעשות מה שאני עושה זה אני.

1364
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
הרבה אנשים נאלצו למות
כדי שאהיה אני.

1365
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
אתה רוצה להיות אני?

1366
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
אני כנראה יכול להיות אתה. כֵּן.

1367
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
כן, אני יודע כל כך הרבה.

1368
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
אבל אני לא רוצה להיות אתה, פרנק.

1369
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
אני לא רוצה להיות אתה.

1370
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
סוג של "כבד שוכב הכתר".

1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
כֵּן.

1372
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- פרנסיס.
- יצאתי מכאן. אתה תכוון את האזעקה...

1373
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- כן, בסדר. נתראה בחג המולד.
- בסדר. לילה טוב.

1374
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
אתה יודע מה אני אוהב במסעדות?

1375
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
האוכל המזוין? אני לא יודע. מַה?

1376
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
אתה לומד הרבה כשאתה רואה דברים אוכלים.

1377
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
יש סירה במעלה גלוסטר.

1378
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
צרפתית תיתן לך את כל הפרטים.
אל תשכח.

1379
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
תאכל משהו, למען השם.

1380
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
בעתיד, אני אומר לך לעשות משהו,
אתה לעזאזל תעשה את זה. יש לך את זה?

1381
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
הבנתי. בְּסֵדֶר?

1382
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
סליחה...

1383
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... צרפתית, שכחתי את...
- בסדר, פרנסיס.

1384
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...סִיגַרִיָה.

1385
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
תאכל משהו.

1386
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
בְּעָיָה?

1387
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
כן, יש לי בעיה. אני רץ לזיין עכברים
כמוך, בסדר? אני לא אוהב אותם.

1388
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
היום בו לא היית מקבל קידום,
תודיע לי.

1389
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
אם היית מטפל בזה
אני לא הייתי כאן.

1390
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
תזדיין, חתיכת חרא.
אני צריך את זהות המסתערבים שלך.

1391
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
תפוצץ אותי. לא תרתי משמע. למרבה הצער,
אין שום קידום עבורך.

1392
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
דקירה מזוינת.

1393
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
היי, קפטן.
תראה מי כאן. מלכת הנשף.

1394
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- הם לא מרוצים ממני.
- למה אתה מצפה?

1395
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
כולם יודעים שהוקצתה לכאן
למצוא את העכברוש של קוסטלו.

1396
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
הם רוצים למצוא את הדליפה
ככל שאתה עושה.

1397
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
כמו שאמרתי, לפני יומיים, בחור שלי
כמעט גילה מי החולדה של קוסטלו.

1398
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
– אבל הוא איבד אותו ברחובות.
- באמת?

1399
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
ובכן, הוא הסתכל על הבחור?
- לא.

1400
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
כלומר, כלום? כאילו, אני מתכוון,
כל דבר שיכול לעזור לנו.

1401
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
לא.

1402
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
אז יש לך עצה בשבילי?
סתם, אני מתכוון, באופן כללי.

1403
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
קוסטלו לא יכול לעשות הרבה עסקים בלעדיו
בתיאום עם המקור שלו...

1404
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...מי כאן ב-SIU.

1405
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
עקוב אחרי קוסטלו. אתה תמצא את העכברוש שלו.

1406
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>אתה הולך להסתכל על האנשים שלי...</i>

1407
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>... עוברים על דפי הבנק שלהם,
שיחות הטלפון והתיעוד הרפואי שלהם.</i>

1408
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>אל תתפלא אם הם לא יקנו אותך
בירה או להזמין אותך לבתיהם.</i>

1409
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>תן לי להביא לך קפה.</i>

1410
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>אם לא הייתי
עם משטרת מדינת מסצ'וסטס...</i>

1411
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...אם הייתי עושה את זה במשרה מלאה, בית ספר למשפטים...

1412
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...אני אעבור את זה בעוד שנה.

1413
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
אם לא הייתי שוטר.

1414
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
אלא עיר אחרת. חשבתי על זה.

1415
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
עיר אחרת.

1416
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
עיר אחרת, הא?

1417
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
כן, ובכן, זה יהיה דף נקי.

1418
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>אני רוצה שתדע,
אתה לא חייב להישאר.</i>

1419
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
אם לא נצליח...

1420
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...זה חייב להיות אתה שיוצא החוצה,
כי אני לא מסוגל.

1421
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
אני פאקינג אירית. אני אטפל במשהו
לטעות לשארית חיי.

1422
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>זה אולי רעיון לא רע,
אתה יודע, עיר אחרת.</i>

1423
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- כמובן שאני יודע לזהות שוטר.
- איך זה?

1424
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
אם הוא לא שם לב אלינו,
הוא שוטר.

1425
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
תראה. אתה רואה את הבחור הזה שם?
ממש שם.

1426
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
כֵּן.

1427
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
לא שם לב אלינו.
הוא שוטר.

1428
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- בסדר.
אתה מבין את זה עכשיו, נכון?

1429
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- מה עם הבחור הזה?
- שוטר.

1430
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
היי, מה שלומך?
איזה מין כלב זה?

1431
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
היא התעלמה מאיתנו אז היא חייבת להיות שוטרת.

1432
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
היא כנראה
מפכ"ל המשטרה המזוין.

1433
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
אתה יכול לצאת מכאן. אני משתמש
צוות חדש הערב. חבר'ה חדשים.

1434
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
חשבתי שאני בעניין הזה.
- שיניתי את דעתי. קחו את הלילה לחופש.

1435
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
פרנסיס, אנחנו מוכנים לסושי בר.

1436
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
ג'ימי, תביא מגב.
- החוצה מאחור.

1437
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
יש בחורים שעונים
השאלות נכונות...

1438
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ...ויש בחורים שלא.
- ודלי.

1439
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
אתה שוטר.

1440
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
מַה?

1441
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
התעלמת מאיתנו, אתה שוטר.

1442
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
אנחנו מנחשים מי הם שוטרים. אתה יודע,
רוב הנשים הנראות טובות הן שוטרות.

1443
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
ובכן, אני הולך הביתה, בסדר?
הוא משחק עם החבר'ה החדשים שלו.

1444
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
- נתראה מאוחר יותר.

1445
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
הוא מזיז משהו עם כל החבר'ה החדשים.
צוות חדש לגמרי.

1446
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
לא, לא, אני לא יכול להגיד לך מה או איפה.
זה כנראה דיסאינפורמציה.

1447
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
פשוט תמשיך לעקוב אחריו, בסדר?
תקשיב, אני צריך לראות אותך היום.

1448
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- מחר.
- לא, לא, לא. היום.</i>

1449
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- לא שמעת כלום על סמים?
- לא.</i>

1450
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
שום דבר על בחורים חדשים?
שום דבר על גלוסטר?

1451
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
לא דבר. והייתי צריך.
המידע הזה היה מגיע אליי.

1452
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
זה לא ביל.

1453
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
אין מצב, הוא אומר.

1454
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
עקוב אחרי קוסטלו. אתה תמצא את העכברוש שלו.

1455
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
כן, זה הסמל סאליבן.

1456
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
אני רוצה מעקב תמידי
על קפטן קווינן, מתחיל עכשיו.

1457
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
טוֹב. תודה לך.

1458
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
אפשר לשאול שאלה, סמל? למה לעזאזל
אנחנו עוקבים אחרי קפטן קווינן?

1459
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
לגלות על החיים הקתוליים הטובים?

1460
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
אני צריך לעקוב אחר כל כיוון,
עם זאת לא סביר...

1461
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
...כמה שזה כואב לעזאזל
לרגישויות הדפוקות העדינות שלך.

1462
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
מי אמר לך שיש לי רגישויות עדינות?

1463
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- אני פשוט לא אוהב את זה. אל תרגיש נכון.
- יש לי סיבה להאמין...</i>

1464
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
...שקפטן קווינן הוא העכברוש של קוסטלו.

1465
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
אז פשוט עקוב אחריו ואל תעשה.

1466
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
סמל, הגענו למטרה.

1467
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
היי. איפה אתה?

1468
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>הבט למטה במכונית.</i>

1469
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- הבנת אותי?
- כן, הבנתי.</i>

1470
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
יש סיבה שיהיה לך זנב?

1471
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
לא.

1472
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- כי אני חושב...
בילי, אין לי זנב.

1473
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
רד בתחנה הבאה, בסדר?
תחנה דרום. אתה מחכה שם 10 דקות.

1474
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
תחנה דרום. המתן 10 דקות.

1475
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
הוא פשוט נכנס לבניין
במורד קו המים. 344 כביסה.

1476
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
יש לך את זה? 344 כביסה.

1477
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
כן, הוא עלה לקומה העליונה.

1478
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
הבניין ריק. אין כאן דיירים.

1479
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
יש לו סמים שנכנסים.
אני לא יודע איפה. הוא...

1480
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
הוא נהיה מפחיד, קפטן.

1481
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- מה?
הרגע ראיתי אותו.

1482
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
היה לו דם על הידיים.
הוא איבד את דעתו.

1483
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
אני לא יודע
מה אנחנו עושים כאן, בנים.

1484
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
הוא לא כולל את החבר'ה הקבועים שלו.
אבל אני אגיד לך משהו.

1485
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
במוקדם או במאוחר הוא יגלה
מי אני והוא יהרוג אותי לעזאזל.

1486
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- אני יודע את זה. הוא הולך להרוג אותי לעזאזל!
- בסדר!

1487
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
אני חושב שהשגנו אותו. אני חושב של קווינן
נפגש איתו עכשיו.

1488
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
בסדר, בסדר. תקשיב לי.

1489
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
אני באמת מצטער על הצרות שלך.
אני נשבע באלוהים שאני.

1490
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
אני אוציא אותך מזה. אני לא יכול
תעשה את זה בן לילה אבל אני אוציא אותך.

1491
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
כֵּן?

1492
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
היי, קח את הטנדר. אנחנו עוברים דירה.
עבודה כבדה.

1493
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
מה עם ה-FBI?
- הם נפגעים.

1494
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- הם מה?
- הם דפוקים.

1495
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- כן.
- איפה אתה?</i>

1496
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
ניסינו להשיג אותך.
מצאנו את העכברוש.

1497
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>תקשיב, אנחנו הולכים להוציא אותו.
תראה:</i>

1498
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
הכתובת היא 314 Washington Street.
הבנת?

1499
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
בסדר, נתראה שם.

1500
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- מה?
- עקבו אחריך.

1501
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- על ידי מי?
- על ידי אנשי קוסטלו.

1502
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- בלתי אפשרי.
אחד השוטרים...

1503
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...הוא נכנס מבפנים נתן לו טיפ.
קדימה. קדימה.

1504
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
קדימה!

1505
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
מה לעזאזל קורה?

1506
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
חרא לעזאזל. נראה כמו של קווינן
להיפגש עם כולם.

1507
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
כן, הוא בטח הבחור שלנו.

1508
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>סמל, אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
החבר'ה האלה לא מזדיינים.</i>

1509
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
אה, אלוהים, זה מאוחר מדי.
בואו נחזור למעלה.

1510
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- חרא!
אתה חייב לצאת מכאן!

1511
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- קח את מדרגות האש.
- מה איתך?

1512
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
אני אהיה בסדר. אבל אם תעשו
אני לא יכול להגן עליך. עכשיו, לך!

1513
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
לאחד מכם יש אור?
איפה הילד שלך?

1514
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
הוא לומד משפטים בנוטרדאם.
איפה הילד המזוין שלך?

1515
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- היי! היי!
- בן זונה לעזאזל!

1516
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
להרוג אותך לעזאזל!
איפה הילד המזוין שלך?

1517
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
מה זה היה לעזאזל?
לעזאזל ראית את זה?

1518
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
סמל, משהו
זה עתה ירד מהבניין.

1519
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
מה לעזאזל?

1520
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
זִיוּן.

1521
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
למה אתה מתכוון,
מחוץ לבניין?

1522
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
משהו ירד מהגג המזוין.
- זה גוף מזוין.

1523
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
אנחנו לא יכולים לקבל ויזואלי.
רוצה שנצא?

1524
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
אנחנו חייבים לעלות ברגל
אם אתה רוצה שאני אקום על הדבר הזה.

1525
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- איפה היית?
- מה קרה?

1526
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
אתה פאקינג מאוחר! כנסו לטנדר!

1527
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
למה אתה מתכוון,
מהגג?

1528
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
מה קורה? באתי לפגוש אותך.

1529
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- מה לעזאזל...?
- היכנס לטנדר!

1530
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
יש לי ארבעה גברים חמושים ממש מלפנים.
אתה רוצה שנמשיך?

1531
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
לא, אל תרדוף. תישאר במכונית.

1532
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- לעזאזל. בלי מרדף מזוין.
אני צריך מידע.

1533
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
מה יצא מהגג?

1534
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- אין רדיפה.
- זה שטויות.

1535
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
תזדיין עם זה.

1536
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
פיצי! כנסו לטנדר!

1537
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
היכנס לטנדר המזוין! בוא נלך! מַהֲלָך!

1538
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
בְּסֵדֶר. קיבלתי אותו.

1539
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X ל-CP. יורים עלינו!

1540
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>קצין מושבת. אני חוזר,
קצין מושבת. שוטר נורה!</i>

1541
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>שלח חלק בחזרה...</i>

1542
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
אז אתה יודע
למה קווינן נכנסה לבניין הזה?

1543
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- לא.
- ובכן, שאלה טובה יותר...

1544
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
...זו הסיבה לעזאזל
החבר'ה שלך עקבו אחריו?

1545
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
אמרתי לחקירות פנימיות
לעקוב אחרי קפטן קווינן.

1546
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- למה?
זה עניין של חקירות פנימיות.

1547
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
חתיכת חרא מזוין!

1548
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- בסדר.
- היי, היי!

1549
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- כלבה מזוינת!
- תן לו ללכת!

1550
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
פראייר! אני לא צריך לעזאזל להסביר
כל דבר לכל אחד!

1551
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
אני יכול לעזאזל לחקור
כל מי שאני רוצה!

1552
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- קדימה!
- לא אכפת לי מה אתה חושב!

1553
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
יש לי סיבה להאמין שקווין
נהרג על ידי המסתערבים המזוינים שלו.

1554
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
זה שקר לעזאזל.

1555
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
יש לו מידע מזוין
בתיק נעול, כמו גם קפטן קווינן.

1556
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
אני צריך גישה לקבצים האלה.

1557
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
שכחתי את הסיסמא אבל
אם תבוא איתי אני אתן לך.

1558
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- זה שקר מזוין.
- אף אחד לא קורא לי שקרן!

1559
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
לִשְׁתוֹק! תעבוד עם החבר'ה הטכנולוגיים
כדי לבטל את נעילת הקבצים האלה.

1560
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- דיגנם, קח חופשה.
- לקחת חופש ממה?

1561
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
קווינן מתה. אני הבוס שלך עכשיו.

1562
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
לא אכפת לי.
אני מעדיף למסור את המסמכים שלי קודם.

1563
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
העולם צריך הרבה ברמנים.
שבועיים בשכר.

1564
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
טוֹב.

1565
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- חתיכת חרא.
תזדיין.

1566
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
אני צריך את הקודים האלה.
- לא.

1567
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
אתה רוצה את הקודים האלה.

1568
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
אז איפה לעזאזל היית?

1569
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
ובכן, הבוס אמר לי ללכת הביתה.

1570
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
מה שלא יהיה. אולי הוא כן, אולי הוא לא.
אבל לא היית בבית לעזאזל.

1571
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
אז איפה לעזאזל היית?

1572
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
הייתי במכולת
ללא אות, בסדר?

1573
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
כשקיבלתי את האות, קיבלתי את השיחה.

1574
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?
הייתי שם או לא הייתי שם?

1575
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
בילי. בילי.

1576
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
כֵּן?

1577
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
כֵּן?

1578
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
אתה יודע מה חשבתי היום?

1579
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
מה זה?

1580
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
מי שלא הופיע היום הוא העכברוש.

1581
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
כֵּן?

1582
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- אז?
- ומעולם לא איחרת בחייך.

1583
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
כשהתקשרתי אליך...

1584
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...עשיתי טעות.

1585
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
נתתי לך כתובת לא נכונה...

1586
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...אבל הופעת במקום הנכון...

1587
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
...נכון?

1588
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
תגיד לי למה לא סיפרתי לאף אחד, הא?

1589
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
ספר לי למה.

1590
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
השוטר הזה היה קשוח.
היינו מוגזמים עם השוטר.

1591
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
הוא מת.

1592
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
אני הולך הביתה.

1593
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- החבר'ה שלך לא היו צריכים לעשות את זה.
- אחד מאיתנו היה צריך למות.</i>

1594
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
איתי זה נוטה להיות הבחור השני.

1595
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
אבל קווינן.
עכשיו אין לי גישה.

1596
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
הרגת את הבחור שהיה לו את המידע.
דינאם איננו. תשכח ממנו.

1597
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- הוא התפטר.
- לא אכפת לי מ-Dignam.</i>

1598
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>הוא הכניס את המסמכים שלו, פרנק.</i>

1599
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- הוא עזב. אני לא יודע איפה הוא.
אל תכניס את הביצים שלך לסערה, קולי.

1600
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>העצבני האירי הזה...</i>

1601
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...הוא כל כך חם בשבילי, אנחנו נותנים לו
ריח מהתחת שלי, הוא יזחול ישר לתוכו.

1602
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>בוא ניתן לו ריח.</i>

1603
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- אני אעשה זאת.
- אל תדאג. אני אטפל בזה.

1604
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
מוֹתֶק.

1605
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
אתה מקשה עליי.

1606
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
אתה בטוח שזה אני?

1607
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
לא כל הדיבורים האלה
על ניפוח וזחילה בתחת?

1608
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
תשמור על הפה המזוין שלך.

1609
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
לא. אתה צופה בזה.

1610
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
תן לי ליישר אותך.

1611
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים.

1612
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
אני יודע.

1613
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
תקשיב, אני לא יכול להיות חבר שלך.

1614
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
אני מצטער.

1615
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
כֵּן...

1616
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...אני יודע.

1617
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
כֵּן.

1618
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
התקשרת למספר הזה
בטלפון של בחור מת.

1619
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
מי אתה?

1620
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
אז זה אתה.

1621
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
ובכן, תודה לאל שאתה בסדר.
דאגנו מאוד.

1622
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
מי אתה?

1623
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
זה סמל סאליבן.

1624
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
אני משתלט על היחידה של קווינן.

1625
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
תן לי לדבר עם דיגנם
כדי לאשר זאת.

1626
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>סמל צוות דיגנם...</i>

1627
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...נמצא בחופשה.
הוא מאוד כועס.

1628
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
כולנו מאוד מוטרדים.

1629
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>אני חושב שהדבר הטוב ביותר יהיה
כדי שתיכנס.</i>

1630
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
אנחנו צריכים שתכנסו.
אתה יכול להיכנס?

1631
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>ניפגש...</i>

1632
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>משטרה מאשרת
גופת האיש שנמצאה מת...</i>

1633
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...בביצות פנווי
אתמול...</i>

1634
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...הוא זה של טימותי דלהונט,
שוטר סמוי עבור...</i>

1635
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...העיר בוסטון.
זו הייתה הסצנה אתמול...</i>

1636
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...כאשר גופתו של דלהונט נמצאה
בביצות ליד ה-Fenway.</i>

1637
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>באשר למי עשה זאת או למה...</i>

1638
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...זה משהו משטרתי
עובדים על עכשיו.</i>

1639
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- אני לא מאמין.
- מה אתה לא מאמין?

1640
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
ביליתי את כל הלילה בגרירה
הממזר המסכן שם.

1641
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
ספר לי איך הם מצאו אותו כל כך מהר.

1642
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
מישהו הולך
כלב מזדיין בתוך מטר של בוץ?

1643
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
איזה מין פאקינג
גודל הכלב זה?

1644
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
בטח היה כלב מזוין גדול, בנאדם.

1645
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
ביליתי את כל הלילה בעשייה, בנאדם.

1646
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
אני נבוך.

1647
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
אני עדיין לא מאמין שהוא היה שוטר.
אני לא מאמין בזה.

1648
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
השוטרים אומרים שהוא שוטר...

1649
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
אז אני לא אחפש את השוטר.

1650
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
אתה רך, פיץ?

1651
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
כשאני אומר לך לזרוק
גופה בביצה...

1652
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...אתה זורק אותו לביצה.

1653
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
לא מאיפה איזה בחור
ג'ון הנקוק הולך כל יום חמישי...

1654
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...כדי לקבל מציצה מזוינת!

1655
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
אל תצחק!

1656
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
זו לא טלוויזיה ריאליטי!

1657
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
לְהִתְקַדֵם.

1658
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- מה?
- כן.

1659
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
יש לך זנב. שתי מכוניות.
לא עדין במיוחד.

1660
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
הם לא יהיו עדינים מעתה ואילך.
זה מה שניסיתי לומר.

1661
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
אז תיפטר מהם.

1662
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
אין צורך בך
ללכת בעצמך, פרנק.

1663
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
תיפטר מהזנב המזוין!

1664
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
בְּסֵדֶר.

1665
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
פאקינג חולדות.
זה לובש אותי דק.

1666
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
פרנסיס, זו אומה של חולדות מזוינות.

1667
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
תפסיק, תפסיק. משוך אותם מקוסטלו.
אין צורך לעקוב אחריו.

1668
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- מה אתה אומר?
קיבלתי את זה ממסתערב.

1669
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
הוא יודע שעוקבים אחריו.
אז תן ל-UC לקחת אותו.

1670
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- סמוי?
הבחור של קווינן.

1671
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
הוא התקשר כשנודע לו
קווינן מת. אני מנהל אותו.

1672
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
אתה נותן לי אותו.
לא, אני יכול לתת לך את היעד של קוסטלו.

1673
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
אתה יודע לאן הוא הולך?
כן. ומה הוא עושה.

1674
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
להיפטר מהזנב,
קבל אופציות מיוחדות בהמתנה.

1675
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
אנחנו ניקח את החריץ הזה הלילה.
- בוא נלך. עַכשָׁיו.

1676
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
כל היחידות נופלות לאחור.
כל היחידות נופלות לאחור.

1677
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
זה המחסן שבבעלותו
על שפילד.

1678
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
חייב להיות לו מכולה או משאית
או משהו שם. לָלֶכֶת.

1679
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
טען אותו.

1680
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
פרנק, איך אתה יודע
אין לך זנב, הא?

1681
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
לא היית במכונית המזוינת?

1682
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
כן, מה אם הם הורידו אחד
והם שמו עוד אחד?

1683
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
לִטעוֹן.

1684
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
לך, לך!

1685
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
קדימה,
למה אתה מחכה

1686
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
פרנק רוצה שאבדוק
החלק האחורי. לך קדימה.

1687
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
תשמור על הגב המזוין שלך.
- צא החוצה! קדימה!

1688
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
פראיירים.

1689
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
חרא של אמא!

1690
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
לעזאזל...!

1691
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
תחזור לעזאזל!

1692
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
הם לעזאזל ירו בי.

1693
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
רד למטה!

1694
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
קדימה, ממזרים מזוינים!

1695
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
תזדיין.

1696
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
איך לעזאזל זה קרה?

1697
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
אתה מודיע של ה-FBI?

1698
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
אתה פאקינג צוחק עלי?

1699
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
לְהִתְבַּגֵר.

1700
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
כמובן שאני מדבר עם ה-FBI.

1701
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
האם הם יודעים מי אני?

1702
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
מעולם לא ויתרתי על אף אחד
שבכל מקרה לא ירד.

1703
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
אף אחד לא יודע כלום.

1704
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
גָלוּי לֵב.

1705
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב.

1706
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
האם הם יודעים עליי?

1707
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
אני יודע מה איתך, קולי.

1708
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
אתה יודע שלעולם לא אוותר עליך.

1709
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- אתה כמו...
- מה? כמו בן?

1710
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
לְךָ? האם על זה מדובר?

1711
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
כל הרצח והזיון הזה,
ואין בנים.

1712
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
דקירת חולדה מזוינת!

1713
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>פרנק?</i>

1714
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
כן?

1715
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
מי זה?

1716
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
גוון?

1717
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
איפה לעזאזל פרנק?

1718
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
פרנק נורה.

1719
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
גוון, איבדנו את פרנק.

1720
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
קיבלתי אותו!

1721
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
יש לי את קוסטלו כאן!

1722
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
היי, עבודה טובה, סמל.

1723
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
לא, זה...

1724
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
בשבילך.

1725
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
תודה לך.
- לא. תודה.

1726
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
הוא חיכה כאן
הרבה זמן בשבילך.

1727
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
איך השגת אותו בלי התיקים?

1728
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
זיהוי מתקשר בטלפון של קווינן.

1729
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
אתה מכיר את הבחור הזה?

1730
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
כֵּן. היינו חברים לכיתה
באקדמיה ביחד.

1731
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
טוב לראות אותך, שוטר.

1732
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- כן.
- קולין סאליבן. דיברנו בטלפון.

1733
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- כן.
- אז.

1734
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
עכשיו, כמה זמן היית סמוי?

1735
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
זמן רב.

1736
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- זמן פאקינג ארוך.
- כן. כֵּן.

1737
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
ובכן, אני אפילו לא יכול להגיד לך את החוב...

1738
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
אני רק רוצה שתדע שאני אהיה
ממליץ לך על מדליית ההצטיינות.

1739
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- אה, כן?
- כן.

1740
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
זה בערך כמו כוכב זהב
כאן בסביבה, הא?

1741
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
זה הכבוד הגבוה ביותר שקיבלנו.

1742
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
תראה, אני רק רוצה
הזהות שלי בחזרה, בסדר?

1743
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
זה הכל.
- בסדר.

1744
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- אני מבין. אתה רוצה להיות שוב שוטר.
- לא, לא.

1745
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
להיות שוטר זו לא זהות.
אני רוצה את הזהות שלי בחזרה.

1746
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
בדוק את המחשב שלך. תמשיך.
תצטרך לסלוח על ההתנהגות שלי.

1747
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
הקשר היחיד שלי בחצי השנה האחרונה
היה מכווץ משטרתי.

1748
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
איך זה עובד לך?

1749
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
האם זה מועיל?

1750
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
מה אתה הולך לעשות
על העכברוש של קוסטלו בבניין הזה?

1751
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
אני הולך למצוא את הנקניק.
- כן.

1752
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
אני אמצא אותו, אני הולך לעצור אותו.

1753
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- טוב.
- כל מה שאתה יכול לעשות כדי לעזור לי...

1754
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
אתה יודע, אני מתכוון, פרנק אי פעם
להזכיר שם...? אתה יודע, כל דבר.

1755
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
מישהו שהיה איתו בקשר.
כל מה שאתה יכול לתת לי.

1756
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
סיימתי להיות שוטר, בסדר?

1757
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
אני רק רוצה את הכסף שלי
ואני רוצה ללכת הביתה.

1758
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
בְּסֵדֶר. זה יהיה
הדבר הטוב ביותר עבור כולם.

1759
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
מספיק הוגן.

1760
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
אני פשוט, אני לא יכול להיכנס לתיק שלך
אלא אם כן יש לי את הסיסמה שלך.

1761
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
זה השם שלי.

1762
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
וויליאם קוסטיגן ג'וניור.

1763
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
הם נתנו לי את זה למקרה שאצטרך
להסביר את עצמי למישהו כמוך.

1764
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
זה השם שלך.

1765
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
בְּסֵדֶר.

1766
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
לא אמיתי, זה...
ובכן, הגיוני מאוד.

1767
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
תקשיב, ביל, אני חייב לנהל את זה
בחדר השני.

1768
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
המחשב הזה מקבל
הכול מפחיד עליי.

1769
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
תן לי שתי דקות. יהיה לי
אתה יוצא מכאן תוך זמן קצר.

1770
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
בסדר, הכל נבדק,
אז בוא נשלם לך.

1771
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
אני יודע.

1772
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
אני יודע. אני לא...
אני לא כאן בשביל זה, בסדר?

1773
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
אני לא.

1774
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
לְהַקְשִׁיב. אני חייב לתת לך משהו.

1775
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
משהו שאני צריך שתשמור.

1776
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
לְמַעֲנִי.

1777
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
בְּסֵדֶר?

1778
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- מה זה?
- זה בשבילך להחזיק. רק אתה.

1779
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
אתה פותח את זה אם משהו קורה לי
או אם אתקשר אליך ואומר לך לפתוח אותו.

1780
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
אתה האדם היחיד
אני יכול לסמוך, בסדר?

1781
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
אָנָא.

1782
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- בסדר.
תראה, אני מצטער אפילו...

1783
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
אני מצטער אפילו להופיע כאן
ככה, אתה יודע?

1784
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
אני... פשוט אין אף אחד אחר
יכולתי לתת לו.

1785
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
אין אף אחד אחר.

1786
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- אני ממש מצטער.
- אני...

1787
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
אתה יודע, יש לי...

1788
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- אני...
- מה שיש לך לומר...

1789
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...תחשוב על זה ממש קשה, בסדר?

1790
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
אם אתה עדיין רוצה לספר לי,
אתה אומר לי בעוד שבועיים, בסדר?

1791
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
חלמתי שאני מת.

1792
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
המוות קשה. החיים הרבה יותר קלים.

1793
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- מה זה?
- פתח אותו.

1794
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- באמת?
- כן.

1795
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
בֶּאֱמֶת?

1796
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
כֵּן.

1797
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
והם אומרים
שהכתם הקטן הזה...

1798
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
...הוא פין.

1799
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
זה בן.

1800
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
כן, ובכן,
בדרך כלל אחד עוקב אחר השני.

1801
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
אתה עדיין יכול...?

1802
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>אני מקווה שלא אצטרך להזכיר לך...</i>

1803
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...שאם לא תמצא את אכילת הגבינה הזו
ממזר עכברים במחלקה שלך...</i>

1804
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...אתם יכולים להניח שזה לא אני
מי משלם על זה.</i>

1805
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>עכשיו, למה לך
צריך להזכיר לי את זה?</i>

1806
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>האם הייתי...? האם אני אהיה טוב במה
אני עושה אם לא ידעתי את זה לעזאזל?</i>

1807
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>פרנק, אתה חייב לסמוך עליי.
אני יכול להשיג את העכברוש.</i>

1808
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>אתה רק צריך לתת לי לעשות את זה
בדרך שלי, פרנק.</i>

1809
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>פשוט תן לי לעשות את זה.
תן לי לעשות מה שאני עושה.</i>

1810
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>היי, זה לעזאזל כרוך בשקר ו
אני די טוב בזה. נכון?</i>

1811
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
מה?

1812
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
מַה?

1813
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- יש לנו שוטר בצוות שלי.
- כן, אני יודע.</i>

1814
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- גם אני מקבל את ההרגשה הזו.
- הוא אחד משלך. בפנים.</i>

1815
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- ראית משהו?
- פרנק.</i>

1816
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>אין לי גישה למסתערבים של קווינן
קבצים. הוא ודינאם מנהלים את הסניצ'ים.</i>

1817
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- אני עושה את...
- אתה יודע מה, חשבתי שאני השקרן.</i>

1818
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
היי, אני יכול להסביר את זה!

1819
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
קוסטלו הקליט הכל.

1820
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
הוא שם את כל הקלטות בקופסה ושמר אותן
עם עורך הדין שלו. זה היה הביטוח שלו.

1821
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
עורך הדין שלו בא אליי.

1822
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
תאר לעצמך את זה, זיון עכברוש.

1823
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>קוסטלו בטח בי יותר מכל אחד.</i>

1824
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
איכות סאונד מספיק טובה?
כי קצת דאגתי.

1825
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- מה אתה רוצה?
אמרתי לך שאני רוצה את הזהות שלי בחזרה...

1826
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
...שמן דו-פרצופי.

1827
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- בסדר, איפה אתה?
- השעה שלוש. איפה קווינן מתה.

1828
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
אתה שומר את הסלולרי שלך דולק.

1829
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
פתח את הדלת.

1830
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
פתח... לא דיברנו על זה כבר?

1831
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
זו העבודה שלי.

1832
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- להקפיא! תרים את הידיים המזוינות שלך!
- היי!

1833
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
תניח את האקדח המזוין!

1834
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
תוריד את האקדח, בסדר?
באתי לכאן כדי לדבר בך קצת הגיון.

1835
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- ידיים!
- פשוט תתנהג מקצועי.

1836
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
אני יכול להביא לך את הכסף שלך.
- מה אמרת?

1837
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
אני יכול להביא לך את הכסף שלך.
- לא באת לכאן כדי לדבר, בסדר?

1838
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
באת לכאן כדי להיעצר.
- יש לך פאקינג קלטות? ממה?

1839
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
קוסטלו היה המודיע שלי.
הייתי חולדה? לך תזדיין! תוכיח את זה.

1840
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
הוא עבד בשבילי.
הוא היה המודיע שלי.

1841
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
סתום את הפה המזוין שלך.
קדימה, קום!

1842
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
מה זה, מעצר של אזרח?
תפוצץ אותי, בסדר?

1843
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
רק אחד מאיתנו הוא שוטר כאן, ביל.
אתה מבין את זה, ביל?

1844
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- אף אחד לא מכיר אותך.
- שתוק לעזאזל!

1845
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
אני סמל במסצ'וסטס
משטרת המדינה. מי אתה לעזאזל?

1846
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- מחקתי אותך!
- מחקת אותי, הא?

1847
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
כן, קדימה, ירה בשוטר, איינשטיין.
תראה מה קורה.

1848
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
הכדור הזה יעשה זאת
לך ישר דרך הראש המזוין שלך!

1849
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- שימו לב מה קורה!
מה, כדי שתוכל לקבל את המצעד, הא?

1850
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
החמילות והשטויות? לך תזדיין!
לך תזדיין, אני לעזאזל עוצר אותך!

1851
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
זה הדבר הכי טיפשי שאתה יכול לעשות.
- שתוק לעזאזל!

1852
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
אני יכול להזדיין
אם החיובים לא ידבקו.

1853
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
אני עדיין לעזאזל עוצר אותך.

1854
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
לָקוּם.

1855
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
זרוק את הנשק שלך והתרחק
מסרג'נט סאליבן.

1856
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
התקשרתי אליך. אתה ספציפית. תראה:

1857
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
אתה יודע מי אני. אני לא הולך לירות.
אמרתי לך לפגוש אותי למטה.

1858
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
שים את הנשק שלך על הסיפון
ותתרחק מסרג'נט סאליבן!

1859
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
איפה דיגנם?
אמרתי לך להביא את דיגנם!

1860
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
תירה בזיון הזה!
אתה יכול לירות לעזאזל!

1861
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- זרוק את הנשק שלך. אנחנו נדון בזה.
תראה, הוא העכברוש של קוסטלו, בסדר?

1862
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
יש לי קופסאות של קלטות! עֵדוּת!
מסמכים אחרים המוכיחים זאת!

1863
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
אולי אתה כן.

1864
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
אבל כרגע אני צריך אותך
להפיל את הנשק!

1865
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
יש לי הוכחות לקישור קר
החרא הזה לקוסטלו, בסדר?

1866
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
האם היית יורה בזין המזוין הזה!
אתה יודע מי אני.

1867
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
אתה יודע מי אני.
תירה עם הזין המזוין הזה.

1868
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
אני לוקח אותו למטה עכשיו.

1869
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
אתה יודע מי אני.

1870
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
לִשְׁתוֹק.

1871
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
אני לא יכול לחכות לראות אותך מסביר את זה
בפני חבר מושבעים במחוז סאפוק...

1872
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
... מוצץ זין מזוין.

1873
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
זה הולך להיות כיף לעזאזל.

1874
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
פשוט תהרוג אותי לעזאזל.

1875
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
פשוט תהרוג אותי לעזאזל.

1876
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
אני הורג אותך.

1877
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
חשבת שאתה היחיד
היה לו מבפנים?

1878
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
קוסטלו התכוון למכור אותנו לאף-בי-איי.

1879
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
זה אתה ואני עכשיו, אתה מבין?

1880
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני,
אתה מבין?

1881
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
תן לי את זה.

1882
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>נכון. לְהַאֵט. מרץ.</i>

1883
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>ניסיתי להכניע את טרופר באריגן...</i>

1884
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...באיזה שעה הוא משך אותי,
והצלחתי לסחוט זריקה אחת...</i>

1885
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...ותכה אותו בראש.</i>

1886
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>בזמן הזה אני מיד
בדק את החיוניות...</i>

1887
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...בשניהם
השוטרים בראון וקוסטיגן...</i>

1888
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...וגילה שפג תוקפם.

1889
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
אני רק רוצה לרשום.

1890
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
אני ממליץ על וויליאם קוסטיגן
עבור מדליית ההצטיינות.

1891
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- מנוחת עולם תן לו, ה'.
- מוכן?

1892
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
– ויאיר עליו אור תמידי.
- לקפל.

1893
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
ינוח על משכבו בשלום. אָמֵן.

1894
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
יהי רצון שנשמתו והנשמות...

1895
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
... מכל המאמינים שהלכו,
בחסדי אלוהים, נוח בשלום.

1896
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
אָמֵן.

1897
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
פְּרָט. חצי נשאר. פָּנִים.

1898
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
היכונו לירי.

1899
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
אֵשׁ.

1900
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
היכונו לירי. אֵשׁ.

1901
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
היכונו לירי. אֵשׁ.

1902
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
פְּרָט. חצי צודק. פָּנִים.

1903
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
אני אתפוס אתכם.

1904
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
מה עם התינוק?

1905
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
היי, גור.

1906
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
בְּסֵדֶר.

1907
02:24:05,000 --> 02:24:08,064
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org